Библия : Псалтирь 64 глава
4 стих
[ Пс 64 : 3 ]
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
[ Пс 64 : 4 ]
Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
[ Пс 64 : 5 ]
Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H5771 עָוֹן
- беззаконие [1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех , за свое беззаконие , нечестие , за грех
и еще 133 значений
Подробнее
H1396 גּבר
- свои одолевал [A(qal):1. превышать, превосходить;2. достигать, осуществлять;3. увеличивать, умножать. C(pi):1. сделать превосходным;2. напрягаться.E(hi):быть сильным.G(hith):превозмогать, одолевать, показать себя превосходнейшим.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
свои одолевал , же усиливалась , И усилилась , поднялась , твоего которые превышают , крепок , сильнее , одолевали , был , сильнейшим
и еще 16 значений
Подробнее
H3722 כּפר
- и очистит [A(qal):покрывать (смолой), осмаливать.C(pi):искупать, умилостивлять, примирять, очищать, заглаживать.D(pu):быть искупленным;2. быть покрытым, т.е. быть аннулированным (о союзе).G(hith):заглаживаться (о вине).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и очистит , для очищения , очищение , и так очистит , очищать , очистит , совершено , и жертву , за грех , очищай
и еще 65 значений
Подробнее
H6588 פֶּשַׂע
- преступления [1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий , от всех преступлений , преступление , какая вина
и еще 55 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Фесс 2:13
Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
Еф 1:4
так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
Иер 31:12-14
И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.
Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.
И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.
Иер 31:25
Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.
Пс 105:4
Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
Пс 105:5
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
Пс 134:4
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
Пс 14:1
Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
Пс 16:15
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Пс 22:6
Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Пс 23:7
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Пс 32:12
Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
Пс 35:8
Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
Пс 4:3
Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
Пс 62:5
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
Пс 77:70
и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
Пс 77:71
и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
Пс 83:4
И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
Откр 21:3
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
Откр 21:4
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
Откр 3:12
Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.
Откр 7:16
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
Откр 7:17
ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Синодальный перевод
Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
Новый русский перевод+
Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.
Библейской Лиги ERV
Велики наши грехи, но Ты прощаешь нас.
Современный перевод РБО +
Одолели меня грехи, но Ты — Ты прощаешь преступления наши!
Под редакцией Кулаковых+
Дела греховные нас подавляют, и только Ты можешь изгладить все преступления наши.
Cовременный перевод WBTC
Велики прегрешения наши, но Ты нас простишь.
Перевод Юнгерова ВЗ
Слова беззаконников превозмогли нас, но нечестия наши Ты очистишь.
Елизаветинская Библия
Словеса̀ беззакѡ́нникъ премого́ша на́съ: и҆ нечє́стїѧ на҄ша ты̀ ѡ҆ч҇тиши.
Елизаветинская на русском
Словеса беззаконник премогоша нас: и нечестия наша ты очестиши.
