Псалтирь 65:18
17
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
18
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
19
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H205
אָוֶן
— беззаконие
1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе
+ еще 41
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H136
אֲדֹנָי
— Господь
Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи
+ еще 78
Параллельные места
И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.
Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
Перевод
Синодальный перевод
Если бы я видел беззаконие в сердце моём, то не услышал бы меня Господь.
Перевод
Новый русский перевод+
Если бы в сердце своем я рассматривал грех, то Владыка не слушал бы меня.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если бы грех я затаил в душе, Господь не стал бы меня слушать.
Перевод
Современный перевод РБО +
Если б знал я грех за собой, то Господь бы не слушал меня.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Если бы лелеял я беззаконие в сердце своем, не услышал бы меня Господь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда бы грех я затаил в душе, Господь не стал бы меня слушать.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Если бы я узрел неправду в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Непра́вдѹ а҆́ще ѹ҆зрѣ́хъ въ се́рдцы мое́мъ, да не ѹ҆слы́шитъ менє̀ гд҇ь.
Перевод
Елизаветинская на русском
Неправду аще узрех в сердцы моем, да не услышит мене Господь.
