Псалтирь 66:6
5
Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
6
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
7
Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
H3034
ידה
— славьте
A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают
+ еще 69
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H3034
ידה
— славьте
A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают
+ еще 69
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
Параллельные места
1Кор 3:6-9
Исх 3:15
Иез 34:26
Иез 34:27
Быт 17:7
Ос 2:21
Ос 2:22
Ис 1:19
Ис 30:23
Ис 30:24
Иер 31:1
Иер 31:33
Лев 26:4
Пс 47:14
Пс 84:9-1
6
Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
7
посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
8
Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
9
Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.
Дарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.
И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои; и будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их.
и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;
И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;
И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.
В то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.
Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой;
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
Перевод
Синодальный перевод
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
Перевод
Новый русский перевод+
Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Да восхвалят Тебя люди, пусть восславят все народы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Да восхвалят народы, Тебя, Боже! Все народы да восхвалят Тебя!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Да восхвалят Тебя люди, да восславят Тебя все народы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да славят Тебя народы, Боже! Да славят Тебя все народы!
Перевод
Елизаветинская Библия
Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе, бж҃е, да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе всѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Да исповедятся тебе людие, Боже, да исповедятся тебе людие вси.