Псалтирь 68:10
9
Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10
ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11
и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
H7068
קִנְאָה
— ревности
Ревность, зависть, раздражение, негодование, ярость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ревности , ревность , ревнования , в ревности , зависть , ревностью , о ревновании
+ еще 16
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H2781
חֶרְפָּה
— поношение
1. поношение, посрамление, поругание, посмеяние;2. стыд, позор, срам.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поношение , ругательство , поругание , и поношением , поношения , я поношение , позор
+ еще 50
H2778
חרף
— поносить
A(qal):1. зимовать;2. поносить, насмехаться, укорять, упрекать.B(ni):причастие: обручённая.C(pi):1. поносить, насмехаться, укорять, упрекать;2. срамить, разочаровывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поносить , его хулить , Кого ты порицал , твоих ты порицал , поносит , поносили , тот хулит
+ еще 29
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
Параллельные места
Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.
Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.
не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].
Перевод
Синодальный перевод
ибо ревность по доме Твоём снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
Перевод
Новый русский перевод+
потому что ревность о доме Твоем снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Меня съедает преданность храму Твоему, и ранит зло обидчиков Твоих.
Перевод
Современный перевод РБО +
Обида за Храм Твой гложет меня; хула на Тебя — надо мною глумление.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ибо преданность Дому Твоему меня извела, и поношение злословящих Тебя пало на меня.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Меня съедает страсть по дому Твоему, и ранит зло обидчиков Твоих.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо ревность о доме Твоем снедает меня и поношения поносящих Тебя пали на меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ре́вность до́мѹ твоегѡ̀ снѣде́ мѧ, и҆ поношє́нїѧ поносѧ́щихъ тѝ нападо́ша на мѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко ревность дому твоего снеде мя, и поношения поносящих ти нападоша на мя.
