Псалтирь 68:6
5
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6
Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7
Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H200
אִוֶּלֶת
— глупость
Глупость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
глупость , по глупости , мои от безумия , безумие , безумия , свой а глупая , своего глупость
+ еще 7
H819
אַשְׂמָה
— виновным
Вина, повинность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
виновным , вину , и сделает , приношения , жертвы , повинности , все в чем он сделался
+ еще 14
Параллельные места
Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.
Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее,
Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.
и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.
19
И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;
20
как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.
21
А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
Перевод
Синодальный перевод
Боже! Ты знаешь безумие моё, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
Перевод
Новый русский перевод+
Боже, Ты знаешь мое безрассудство, и вина моя от Тебя не сокрыта.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тебе, Боже, мои известны все ошибки, свою вину не прячу от Тебя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Боже! Ты знаешь глупость мою, от Тебя не скрыты прегрешения мои.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Боже, Ты знаешь, как неразумен я был, проступки мои от Тебя не сокрыты.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тебе, Господь, мое известно безрассудство, свою вину не прячу от Тебя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Боже! Ты ведаешь безумие мое и прегрешения мои от Тебя не сокрыты.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бж҃е, ты̀ ѹ҆вѣ́дѣлъ є҆сѝ безѹ́мїе моѐ, и҆ прегрѣшє́нїѧ моѧ҄ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́шасѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Боже, ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от тебе не утаишася.
