B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил + еще 156

Подробнее

H34 אֶבְיוֹן‎ — и нищего

Бедный, нищий, нуждающийся, убогий.

Часть речи: Прилагательное мужского рода

Варианты перевода:

и нищего , бедного , нищего , бедных , и нищ , убогие , бедным + еще 25

Подробнее

H7768 שׂוע‎ — вопиющего

C(pi): кричать, взывать или вопиять о помощи.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вопиющего , вопию , вопит , Я взываю , и кричу , вопиют , и не взывают + еще 14

Подробнее

H6041 עָנִי‎ — бедного

Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным + еще 35

Подробнее

H5826 עזר‎ — на помощь

A(qal):помогать, поддерживать, приходить на помощь.B(ni):получать помощь, быть поддерживаемым.E(hi):помогать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

на помощь , помог , помоги , помогает , и они помогали , Я помогаю , твоего Который и да поможет + еще 69

Подробнее

Параллельные места

2Кор 8:9 Еккл 4:1 Евр 7:25 Ис 41:17 Ис 63:4 Ис 63:5 Иов 29:12 Лк 4:18 Лк 7:22 Пс 9:17 Пс 101:17 Пс 101:20 Пс 71:4 Пс 81:3 Пс 81:4 Откр 3:17 Откр 3:18

2Кор 8:9

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

Еккл 4:1

И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.

Евр 7:25

посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.

Ис 41:17

Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.

Ис 63:4

ибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

Ис 63:5

Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя - она поддержала Меня:

Иов 29:12

потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

Лк 4:18

Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

Лк 7:22

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;

Пс 9:17

Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

Пс 101:17

Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

Пс 101:20

ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

Пс 71:4

да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

Пс 81:3

Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

Пс 81:4

избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

Откр 3:17

Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.

Откр 3:18

Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

Перевод

Синодальный перевод

ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетённого, у которого нет помощника.

Перевод

Новый русский перевод+

Он спасет нищего, когда тот взывает, и угнетенного, у которого нет помощника.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он спасёт убогих, взывающих к нему, потому что больше никто им не поможет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он спасет тех, кто беден, кто зовет заступника, тех, кто нищ, кому никто не поможет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо вступаться он будет за бедных, просящих о помощи, за угнетенных и беззащитных,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он спасёт бедняков взывающих, кому больше помочь было некому, ибо важно царю, как живут бедняки.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо Он избавил от сильного бедного, и убогого, у которого не было помощника.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ и҆зба́ви ни́ща ѿ си́льна, и҆ ѹ҆бо́га, є҆мѹ́же не бѣ̀ помо́щника.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко избави нища от сильна, и убога, емуже не бе помощника.