Библия : Псалтирь 71 глава
20 стих
[ Пс 71 : 19 ]
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
[ Пс 71 : 20 ]
Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3615 כּלה
- и окончил [A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте , не изготовляете , вашей не дожинай , все
и еще 167 значений
Подробнее
H8605 תְּפִלָּה
- молитву [Молитва, моление, прошение.]
Часть речи
Значение слова תְּפִלָּה:
Варианты синодального перевода
молитву , молитва , и молитва , молитвы , на молитву , к молитве , моления , и молитву , Твоего молитву , же молитву
и еще 23 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3448 יִשַׂי
- Иессея [Иессей.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иессея , Иессей , Иессеев , Иессею , Иессеевом , Иессеева , Иессееву , тебя к Иессею , у Иессея , к Иессею
и еще 6 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 23:1
Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
Иер 51:64
и скажи: "так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии.
Иов 31:40
то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
Лк 24:51
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Синодальный перевод
Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
Новый русский перевод+
Закончились молитвы Давида, сына Иессея.
Библейской Лиги ERV
Конец молитв Давида, сына Иессея.
Современный перевод РБО +
Под редакцией Кулаковых+
Окончены молитвы Давида, сына Иессеева.
Cовременный перевод WBTC
Конец молитв Давида, сына Иесеева.
Перевод Юнгерова ВЗ
Оскудеша песни Давида, сына Иессеева.
