Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H136 אֲדֹנָי‎ — Господь

Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи + еще 78

Подробнее

H3069 יהוה‎ — Бог

Иегова, Господь, Сущий.

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Бог , Боже , Бога , Господи , Господь , мой Господи , Владыка + еще 5

Подробнее

H7896 שׂית‎ — будет

A(qal):1. класть, ставить, положить, помещать;2. устанавливать, назначать, налагать.F(ho):быть наложенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , Ты положил , его не тронулось , его чтобы явить , какую наложит , если на него наложен , свою какой наложен + еще 73

Подробнее

H4268 מַחְסֶה‎ — упование

Убежище, прибежище; в переносном смысле — защита.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

упование , нам прибежище , убежище , и не имея убежища , скале , ибо Ты прибежище , моей и упование + еще 10

Подробнее

H5608 ספר‎ — писца

A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.

Часть речи: Значение слова ספר‎:

Варианты перевода:

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом + еще 121

Подробнее

H4399 מְלָאכָה‎ — работ

1. дело;2. работа, занятие, профессия, служение, служба;3. имение, собственность, имущество, запасы;4. изделие, вещь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

работ , дела , дело , своей на собственность , работу , всякие дела , в оный никакого дела + еще 74

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:18 Евр 10:19-22 Иак 4:8 Плач 3:25 Плач 3:26 Лк 15:17-20 Пс 106:22 Пс 115:7 Пс 117:17 Пс 64:4 Пс 65:16 Пс 70:17 Пс 70:24 Пс 83:10

1Пет 3:18

потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

Евр 10:19-22

19 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,

20 который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

21 и имея великого Священника над домом Божиим,

22 да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Иак 4:8

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

Плач 3:25

Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

Плач 3:26

Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

Лк 15:17-20

17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;

18 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

19 и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

20 Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

Пс 106:22

Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

Пс 115:7

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Пс 117:17

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Пс 64:4

Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

Пс 65:16

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

Пс 70:17

Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

Пс 70:24

и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

Пс 83:10

Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

Перевод

Синодальный перевод

А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование моё, чтобы возвещать все дела Твои.

Перевод

Новый русский перевод+

А для меня благо приближаться к Богу; Владыку Господа я сделал своим убежищем. Я возвещу о всех делах Твоих.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё, что необходимо мне, — это быть рядом с Богом! Господа, Владыку моего, сделал я прибежищем своим. Боже, о свершениях Твоих пришёл я рассказать.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я близок к Богу, и мне хорошо. Господь Бог — прибежище мне, я возвещаю все деяния Твои.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Для меня же одно есть благо — близость, Боже, к Тебе; на Тебя, ГОСПОДИ, своего Владыку, возложил я свое упование, чтоб о всех делах Твоих возвещать.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я, же к Богу близок, как мне хорошо! Господа, Владыку моего, сделал я прибежищем своим. О делах Твоих пришёл я рассказать.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А мне благо соединяться с Богом, полагать на Господа упование мое, возвещать мне все хвалы Тебе во вратах дщери Сиона.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мнѣ́ же прилѣплѧ́тисѧ бг҃ови бла́го є҆́сть, полага́ти на гд҇а ѹ҆пова́нїе моѐ, возвѣсти́ти мѝ всѧ҄ хвалы҄ твоѧ҄, во вратѣ́хъ дще́ре сїѡ́ни.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мне же прилеплятися Богови благо есть, полагати на Господа упование мое, возвестити ми вся хвалы твоя, во вратех дщере сиони.