Псалтирь 72:4
3
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
4
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
5
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
H2784
חַרְלצבָּה
— ибо им нет страданий
1. страдание;2. оковы, кандалы.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ибо им нет страданий , оковы
H4194
מָוֶת
— смерти
Смерть, умирание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти
+ еще 68
H1277
בָּרִיא
— тучных
Жирный, тучный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тучных , и тучных , откормленных , тучный , их и крепки , они были полнее , его и роскошна
H193
אוּל
— силы
1. сила, мощь;2. живот, тело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
силы
Параллельные места
потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.
Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Перевод
Синодальный перевод
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
Перевод
Новый русский перевод+
Нет им страданий; они полны здоровья и силы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они полны здоровья, им за жизнь нет необходимости бороться.
Перевод
Современный перевод РБО +
как не знают они страданий и полны сил до самой смерти.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нет у них никаких страданий, они здоровы, и тучны тела их.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
От них исходит здоровье, им за жизнь не надо бороться.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо нет позора в смерти их и продолжительности в страдании их.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ нѣ́сть восклоне́нїѧ въ сме́рти и҆́хъ и҆ ѹ҆твержде́нїѧ въ ра́нѣ и҆́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
яко несть восклонения в смерти их и утверждения в ране их:
