Библия : Псалтирь 72 глава
6 стих
[ Пс 72 : 5 ]
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
[ Пс 72 : 6 ]
Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
[ Пс 72 : 7 ]
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1346 גַּאֲוָה
- гордость [1. надменность, высокомерие, гордость;2. величие, великолепие, слава;3. волнение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
гордость , тебе и во славе , славы , его-великолепие , По гордости , с гордостью , надменно , гордыни , от волнения , величие
и еще 9 значений
Подробнее
H6059 ענק
- но снабди [A(qal):надевать ожерелье на шею.E(hi):надевать на шею, т.е. снабжать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
но снабди , как , ожерелье , обложила ,
Подробнее
H6059 ענק
- но снабди [A(qal):надевать ожерелье на шею.E(hi):надевать на шею, т.е. снабжать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
но снабди , как , ожерелье , обложила ,
Подробнее
H6059 ענק
- но снабди [A(qal):надевать ожерелье на шею.E(hi):надевать на шею, т.е. снабжать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
но снабди , как , ожерелье , обложила ,
Подробнее
H2555 חָמָס
- насилие [Насилие, притеснение, жестокость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
насилие , неправды , обида , жестокого , насилия , насилием , злодеяниями , них злодеяниями , в обиде , жестокости
и еще 39 значений
Подробнее
H7897 שִׂית
- как наряд [Одеяние, наряд.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
как наряд , в наряде ,
Подробнее
H5848 עטף
- слабый [A(qal):1. заворачиваться, покрываться, быть покрытым;2. заворачивать, покрывать;3. скрываться;4. ослабевать, изнемогать.B(ni):изнемогать..E(hi):быть слабым.G(hith):изнемогать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
слабый , И доставался слабый , скрывается , к Тебе в унынии , покрываются , одевает , и изнемогает , когда он унывает , их истаевала , Когда изнемогал
и еще 7 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 5:5
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Дан 4:30
Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.
Втор 32:15
И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.
Втор 8:13
и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, --
Втор 8:14
то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
Еккл 8:11
Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
Есф 3:1
После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;
Есф 3:5
И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.
Есф 3:6
И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.
Есф 5:9-11
И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулся пред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.
Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.
И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.
Иез 16:11
И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.
Иез 28:2-5
сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: "я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, -
вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;
большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, -
Ис 3:19
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
Иак 5:4-6
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.
Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.
Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
Иер 48:11
Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда с сосуд, и в плен не ходил; оттого оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.
Иер 48:29
Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.
Иов 21:7-15
Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
Суд 8:26
Весу в золотых серьгах, которые он выпросил, было тысяча семьсот золотых [сиклей], кроме пряжек, пуговиц и пурпуровых одежд, которые были на царях Мадиамских, и кроме [золотых] цепочек, которые были на шее у верблюдов их.
Мих 2:1
Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
Мих 2:2
Пожелают полей и берут их силою, домов, - и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
Мих 3:5
Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими - и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.
Прит 1:9
потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Прит 3:31
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Прит 4:17
ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
Пс 108:18
да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
Пс 108:29
Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
Песн 4:9
Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
Синодальный перевод
Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
Новый русский перевод+
И поэтому гордость — их ожерелье, а жестокость — их одеяние.
Библейской Лиги ERV
Словно ожерелья или одежды свою горделивость и жестокость они выставляют напоказ.
Современный перевод РБО +
Гордыня у них — как ожерелье, и насилие — их наряд.
Под редакцией Кулаковых+
Потому носят они на себе гордыню свою, как ожерелье, и насилие — как одежду.
Cовременный перевод WBTC
Гордость — их ожерелье, их одежды — жестокость.
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему овладела ими гордость их совершенно, оделись они в неправду и нечестие свои.
Елизаветинская Библия
Сегѡ̀ ра́ди ѹ҆держа̀ ѧ҆̀ горды́нѧ и҆́хъ до конца̀: ѡ҆дѣ́ѧшасѧ непра́вдою и҆ нече́стїемъ свои́мъ.
Елизаветинская на русском
Сего ради удержа я гордыня их до конца: одеяшася неправдою и нечестием своим.
