Псалтирь 73:15
14
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, [Ефиопским];
15
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
H1234
בּקע
— был
A(qal):1. рассекать, разрубать, раскалывать;2. проламывать, делать брешь;3. высиживать.B(ni):1. рассекаться, раскалываться, разверзаться;2. пробиваться, прорываться. C(pi):1. рассекать;2. высиживать,3. разрывать.D(pu):1. причастие: разорвавшийся;2. прорываться;3. быть взятым штурмом (о городе).E(hi):овладеть штурмом; прорезать, прорубать.F(ho):быть взятым штурмом.G(hith):быть рассечённым, разорванным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , разверзлись , и раздели , и расступились , пробились , рассек , своего наколол
+ еще 45
H4599
מַעְיָן
— источник
Источник, родник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
источник , источники , все источники , только источник , к источнику , до источника , ко всем источникам
+ еще 6
H5158
נַחַל
— потока
1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину
+ еще 69
H3001
יבשׂ
— засыхает
A(qal):высыхать, осушаться, засыхать.C(pi):высушивать, иссушать.F(ho):1. высушивать;2. высыхать, засыхать;3. постыжать, срамить;4. стыдиться, быть посрамлённым;5. поступать постыдно, срамить себя.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
засыхает , посрамлен , иссушил , высох , засохли , Стыдятся , срамит
+ еще 62
H386
איתָן
— в свое место
1. постоянный, неиссякаемый, продолжительный;2. твердый, стойкий, крепкий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
в свое место , на укрепленные , но тверд , крепко , в дикую , храбрых , своем и жестокою
+ еще 5
H5104
נָהָר
— реки
Река, поток.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
реки , при реке , рекою , до реки , от реки , рек , и реки
+ еще 47
Параллельные места
4Цар 2:14
4Цар 2:8
Исх 17:5
Исх 17:6
Ав 3:9
Ис 11:16
Ис 44:27
Ис 48:21
Нав 3:13-17
Чис 20:11
Пс 104:41
Откр 16:12
и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, -- Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.
И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.
И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди;
вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.
Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
Который бездне говорит: "иссохни!" и реки твои Я иссушу,
И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.
13
и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.
14
Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета [Господня] пред народом,
15
то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана -- Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, --
16
вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.
17
И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все [сыны] Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.
И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.
Перевод
Синодальный перевод
Ты иссёк источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
Перевод
Новый русский перевод+
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил бегущие реки.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ведь это Ты ручьи и реки высек, Ты иссушил неиссякающие реки.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты пробил путь источникам и ручьям, великие воды Ты иссушил,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разверз Ты источники и потоки, реки, вечно текущие, иссушил.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ведь это Ты ручьи и реки высек, Ты иссушил неиссякающие реки.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты исторг источники и потоки. Ты иссушил реки сильные.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ты̀ расто́рглъ є҆сѝ и҆сто́чники и҆ пото́ки: ты̀ и҆зсѹши́лъ є҆сѝ рѣ́ки и҆ѳа҄мскїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ты расторгл еси источники и потоки: ты изсушил еси реки ифамския.
