A(qal):1. завязывать, связывать, обхватывать; страд. причастие: заключённый;2. быть тесным, быть стеснённым, быть сжатым; в переносном смысле — скорбеть;3. притеснять, враждовать; причастие: притеснитель, противник, соперник(-ца).D(pu):быть привязанным.E(hi):притеснять, угнетать; быть в труде (о родах).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

теснить , тяжело , врагов , их завязанные , твоих и противником , и будет , врага + еще 56

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

H4150 מוֹעד‎ — собрания

1. назначенное время, назначенный срок, определённая пора;2. назначенное собрание или встреча;3. назначенное место, место встречи;4. назначенный сигнал или знак. Син. H168 (אֹהֶל‎), H5712 (עדָה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

собрания , время , и в праздники , Вот праздники , в назначенное , собраний , и времен + еще 65

Подробнее

H7760 שׂים‎ — и поставил

A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

H226 אוֹת‎ — знамения

Знамение, знак, указание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

знамения , знамений , знамениями , вот знамение , Бог Я буду с тобою и вот тебе знамение , сим знамениям , и все знамения + еще 47

Подробнее

H226 אוֹת‎ — знамения

Знамение, знак, указание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Подробнее

Параллельные места

2Пар 36:17 Дан 6:27 Иер 6:1-5 Плач 2:7 Лк 13:1 Лк 21:20 Мф 24:15 Откр 13:6

2Пар 36:17

И Он навел на них царя Халдейского, -- и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил [ни Седекии,] ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.

Дан 6:27

Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".

Иер 6:1-5

1 Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.

2 Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

3 Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.

4 Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.

5 Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!

Плач 2:7

Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день.

Лк 13:1

В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.

Лк 21:20

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

Мф 24:15

Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, -- читающий да разумеет, --

Откр 13:6

И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.

Перевод

Синодальный перевод

Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;

Перевод

Новый русский перевод+

Враги Твои рычали посреди собрания Твоего, установили там свои знамена.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Врага военные кличи Твой храм оглашали. Водрузили они там знамёна свои в знак того, что в войне победили.

Перевод

Современный перевод РБО +

Там, где являлся Ты, рычат ныне Твои враги, здесь свои знамена водрузили они.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Рык врагов Твоих раздавался в Храме Твоем, поставили они там в знак победы знамена свои.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Врага военные кличи Твой храм оглашали. Водрузили они там знамёна свои в знак того, что в войне победили.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И (как) похвалялись ненавидящие Тебя среди праздника Твоего: они поставили знамения свои, — (а) знамений (наших) не признали,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ восхвали́шасѧ ненави́дѧщїи тѧ̀ посредѣ̀ пра́здника твоегѡ̀: положи́ша зна́мєнїѧ своѧ҄ зна́мєнїѧ, и҆ не позна́ша,

Перевод

Елизаветинская на русском

И восхвалишася ненавидящии тя посреде праздника твоего: положиша знамения своя знамения, и не познаша.