Библия : Псалтирь 74 глава
11 стих
[ Пс 74 : 10 ]
А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
[ Пс 74 : 11 ]
все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7161 קֶרֶן
- рог [1. рог; в переносном смысле — могущество, слава;2. гора;3. луч.]
Часть речи
Значение слова קֶרֶן:
Варианты синодального перевода
рог , рога , на роги , роги , и роги , за роги , рогами , его так чтобы роги , твоим на роги , из него должны выходить роги
и еще 21 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H1438 גּדע
- сломил [A(qal):1. отрубать, отсекать, срубать, отрезать;2. разбивать.B(ni):1. быть срубленным, отсечённым;2. быть разбитым.C(pi):1. срубать, отсекать, отрезать;2. разбивать.D(pu):быть срубленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сломил , будут , их вырубите , их и разбейте , отсечено , в которые Я подсеку , и вырубил , срубили , он срубил , сокрушил
и еще 15 значений
Подробнее
H7311 רום
- превознесен [A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу , и завелись , поднимал , которое было
и еще 172 значений
Подробнее
H7161 קֶרֶן
- рог [1. рог; в переносном смысле — могущество, слава;2. гора;3. луч.]
Часть речи
Значение слова קֶרֶן:
Варианты синодального перевода
рог , рога , на роги , роги , и роги , за роги , рогами , его так чтобы роги , твоим на роги , из него должны выходить роги
и еще 21 значений
Подробнее
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
Синодальный перевод
все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
Новый русский перевод+
«Все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведных».
Библейской Лиги ERV
Бог говорит: «Зло творящих лишу Я власти и праведным передам её».
Современный перевод РБО +
— Сломлю рога злодеев, и гордо вознесется рог праведника!
Под редакцией Кулаковых+
Он обломает все рога нечестивых — да вознесутся рога праведника!
Cовременный перевод WBTC
Бог говорит: "Беззаконных лишу власти, властвовать будут праведные".
Перевод Юнгерова ВЗ
И все рога грешных Я сломлю, и поднимется рог праведного.
Елизаветинская Библия
и҆ всѧ҄ ро́ги грѣ́шныхъ сломлю̀, и҆ вознесе́тсѧ ро́гъ првднагѡ.
Елизаветинская на русском
и вся роги грешных сломлю, и вознесется рог праведнаго.
