Библия : Псалтирь 75 глава
2 стих
[ Пс 75 : 1 ]
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
[ Пс 75 : 2 ]
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
[ Пс 75 : 3 ]
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H3063 יְהוּדָה
- Иудейского [Иуда, Иудея.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина , Иудиных , в Иудее , Иудейскому
и еще 145 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H1419 גדוֹל
- великий [Великий, большой.]
Часть речи
Значение слова גדוֹל:
Варианты синодального перевода
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким , великие , до большого , велик
и еще 265 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 6:6
но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем".
Быт 14:18
и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, -- он был священник Бога Всевышнего, --
Евр 7:1
Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей,
Евр 7:2
которому и десятину отделил Авраам от всего, -- во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,
Ис 12:6
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
Пс 131:13
Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
Пс 131:14
"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
Синодальный перевод
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
Новый русский перевод+
В Иудее известен Бог; велико Его имя в Израиле.
Библейской Лиги ERV
Народ Иуды Бога познал, в Израиле почитают Его имя.
Современный перевод РБО +
В Иудее прославлен Бог, велико Его имя в Израиле.
Под редакцией Кулаковых+
Все знают о Боге в земле Иуды, велико имя Его в Израиле.
Cовременный перевод WBTC
Народ Иудеи Бога познал, почитают Его имя в Израиле.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ведом в Иудее Бог, в Израиле велико имя Его.
Аверинцев: отдельные книги
Ведом во Иудее Бог, велико во Израиле имя Его;
Елизаветинская Библия
Вѣ́домъ во ї҆ѹде́и бг҃ъ: во ї҆и҃ли ве́лїе и҆́мѧ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Ведом во иудеи Бог: во израили велие имя его.
