Библия : Псалтирь 75 глава
3 стих
[ Пс 75 : 2 ]
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
[ Пс 75 : 3 ]
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
[ Пс 75 : 4 ]
Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8004 שָׂלם
- Салимский [Салим.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Салимский , И было в Салиме ,
Подробнее
H5520 סֹךְ
- жилище [1. шатёр, шалаш, хижина;2. чаща, заросли, логовище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
жилище , в логовище , бы меня в скинии ,
Подробнее
H4585 מְעֹנָה
- прибежище [1. жилище, логовище, берлога;2. прибежище, обитель.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
прибежище , в своих логовищах , в берлогах , Его и пребывание , в свои логовища , от логовищ , в жилища , из логовища , свои и логовища ,
Подробнее
H6726 צִיּוֹן
- Сиона [Сион.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион , Сионовой , о Сионе , Сионские
и еще 30 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 14:12
И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.
2Пар 14:13
И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.
2Пар 20:25
И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!
2Пар 32:21
И послал Господь Ангела, и он истребил всех храбрых и главноначальствующего и начальствующих в войске царя Ассирийского. И возвратился он со стыдом в землю свою; и когда пришел в дом бога своего, -- исшедшие из чресл его поразили его там мечом.
Иез 39:10
И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.
Иез 39:3
И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей.
Иез 39:4
Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым.
Иез 39:9
Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет буду жечь их.
Ис 37:35
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".
Ис 37:36
И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек. И встали поутру, и вот, все тела мертвые.
Пс 45:9
Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:
Синодальный перевод
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
Новый русский перевод+
Жилище Его — в Салиме, и на Сионе — Его пребывание.
Библейской Лиги ERV
Храм Божий находится в Салиме, обитель Его стоит на горе Сион.
Современный перевод РБО +
В Салиме Он обитает, Его жилище — Сион.
Под редакцией Кулаковых+
В Салиме — Шатер Его, обитает Он на Сионе.
Cовременный перевод WBTC
Шатёр Его на Салеме, обитель Его на Сионе.
Перевод Юнгерова ВЗ
И было в мире место Его и жилище Его в Сионе.
Аверинцев: отдельные книги
и было в Салиме жилище Ему, и на Сионе — обитель Его.
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть въ ми́рѣ мѣ́сто є҆гѡ̀, и҆ жили́ще є҆гѡ̀ въ сїѡ́нѣ.
Елизаветинская на русском
И бысть в мире место его, и жилище его в сионе.
