Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H3290 יַעֲקֹב‎ — Иакова

Иаков.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова + еще 64

Подробнее

H7290 רדם‎ — а он спал

B(ni):1. спать, дремать;2. лежать или падать в оцепенении.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

а он спал , вздремали , спящий , со мною я без чувств лежал , его в оцепенении , пал , и крепко + еще 2

Подробнее

H7393 רֶכֶב‎ — колесниц

1. колесница;2. конница, всадники;3. верхний жернов.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

колесниц , колесницы , колесницу , и колесницы , и все колесницы , с колесницами , на колесницах + еще 47

Подробнее

H5483 סוּס‎ — коней

1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней + еще 57

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:22 Иер 10:7-10 Мф 10:28 Наум 1:6 Пс 2:12 Пс 88:7 Пс 89:11 Откр 14:7 Откр 15:4 Откр 6:16 Откр 6:17

1Кор 10:22

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

Иер 10:7-10

7 Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.

8 Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.

9 Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото - из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них - гиацинт и пурпур: все это - дело людей искусных.

10 А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.

Мф 10:28

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.

Наум 1:6

Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

Пс 2:12

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Пс 88:7

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

Пс 89:11

Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

Откр 14:7

и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Откр 6:16

и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;

Откр 6:17

ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

Перевод

Синодальный перевод

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Перевод

Новый русский перевод+

Бог Иакова, от грозного крика Твоего и колесница, и конь упали замертво.

Перевод

Библейской Лиги ERV

От гневного крика Твоего армии с колесницами и конями замертво упали.

Перевод

Современный перевод РБО +

От грозного голоса Твоего, Бог Иакова, оцепенели всадники и кони.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

От одной лишь угрозы Твоей, Бог Иакова, колесницы остановились, кони оцепенели.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мёртвым сном полегли от Твоего гнева армии с колесницами и конями.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

От запрещения Твоего, Боже Иакова, воздремали севшие на коней.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Боже Иакова, от угрозы Твоей бездвижны и колесница, и конь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀, бж҃е ї҆а́ковль, воздрема́ша всѣ́дшїи на ко́ни.

Перевод

Елизаветинская на русском

От запрещения твоего, Боже иаковль, воздремаша вседшии на кони.