Библия : Псалтирь 76 глава
13 стих
[ Пс 76 : 12 ]
Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
[ Пс 76 : 13 ]
буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
[ Пс 76 : 14 ]
Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1897 הגה
- твоих но поучайся [A(qal):1. подавать голос, издавать звук или стон;2. размышлять, думать.E(hi):бормотать, ворчать, невнятно произносить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твоих но поучайся , мой не произнесет , Его размышляет , замышляют , мой будет , проповедывать , изрекают , моей и замышляют , моей размышляю , будет
и еще 20 значений
Подробнее
H1897 הגה
- твоих но поучайся [A(qal):1. подавать голос, издавать звук или стон;2. размышлять, думать.E(hi):бормотать, ворчать, невнятно произносить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твоих но поучайся , мой не произнесет , Его размышляет , замышляют , мой будет , проповедывать , изрекают , моей и замышляют , моей размышляю , будет
и еще 20 значений
Подробнее
H6467 פֹּעַל
- по делам [1. дело, действие, работа, произведение, поступок;2. плата.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по делам , дело , дела , на дело , и дело , его и о деле , за это дело , окончания работы , ибо Он по делам , им на дела
и еще 20 значений
Подробнее
H7878 שׂיח
- Ему поведайте [A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй , буду , умолять , о мне толкуют
и еще 15 значений
Подробнее
H5949 עֲלִילָה
- дела [Дело, деяние, действие, поступок.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дела , на нее порочные , их и дела , и дела , в делах , о великих Твоих деяниях , за дела , дел , ваших и обо всех делах , и вашим делам
и еще 7 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 32:31
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
Исх 15:11
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
Ис 40:18
Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
Ис 40:25
Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
Ис 46:5
Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
Пс 26:4
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
Пс 62:2
Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
Пс 67:25
Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
Пс 72:17
доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
Пс 88:6-8
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
Синодальный перевод
буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
Новый русский перевод+
Я буду размышлять о всех делах Твоих, о деяниях Твоих думать.
Библейской Лиги ERV
Я буду думать о делах Твоих, обо всём, что Ты сотворил, я буду размышлять.
Современный перевод РБО +
поведу речь о том, что Ты совершил, и делам Твоим удивлюсь.
Под редакцией Кулаковых+
Буду размышлять о всех деяниях Твоих и то, что Ты совершил, обдумывать стану.
Cовременный перевод WBTC
Я буду думать о делах Твоих, о всем Тобою сотворённом, думать.
Перевод Юнгерова ВЗ
И буду поучаться во всех делах Твоих и размышлять о деяниях Твоих.
Аверинцев: отдельные книги
Исследую все деяния Твои, размыслю ο свершенном Тобой.
Елизаветинская Библия
и҆ поѹчѹ́сѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, и҆ въ начина́нїихъ твои́хъ поглѹмлю́сѧ {размышлѧ́ти бѹ́дѹ}.
Елизаветинская на русском
и поучуся во всех делех твоих, и в начинаниих твоих поглумлюся.
