Псалтирь 76:16
15
Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
16
Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
17
Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
H1350
גּאל
— Искупитель
A(qal):выкупать, искупать, избавлять, спасать.B(ni):быть выкупленным или искупленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Искупитель , выкупить , Ты избавил , его должен выкупить , их и спасу , захочет , мститель
+ еще 78
H2220
זְרוֹעַ
— мышцы
Рука, предплечье, мышца, плечо (животных); в переносном смысле — сила, мощь, опора, военная сила, армия.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мышцы , и мышцею , мышцу , мышцею , мышца , и мышцы , и мышца
+ еще 45
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3290
יַעֲקֹב
— Иакова
Иаков.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова
+ еще 64
H3130
יוֹסף
— Иосиф
Иосиф, то же что и H3084 (יוֹסף).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иосиф , Иосифа , Иосифу , Иосифов , Иосифова , Иосифовых , им Иосиф
+ еще 36
Параллельные места
И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.
Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
8
Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
9
Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
10
Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана -- Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, --
вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.
3
Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
4
Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
5
Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
6
Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
Перевод
Синодальный перевод
Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
Перевод
Новый русский перевод+
Рукой Своей Ты избавил народ Твой — сынов Иакова и Иосифа. Пауза
Перевод
Библейской Лиги ERV
Своею силою Ты спас народ Свой, потомков Иакова и Иосифа. Селах
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты сильной рукою спас Свой народ — сынов Иакова и Иосифа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Силою Своей Ты избавил от угнетения народ Свой, сыновей Иакова и Иосифа.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Своею силою Ты спас народ свой, потомков Иакова и Иосифа. Селах.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты избавил мышцею Твоею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ты вызволил дланью народ Твой — Иакова, Иосифа сынов. (Села!)
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆зба́вилъ є҆сѝ мы́шцею твое́ю лю́ди твоѧ҄, сы́ны ї҆а҄кѡвли и҆ ї҆ѡ́сифѡвы.
Перевод
Елизаветинская на русском
избавил еси мышцею твоею люди твоя, сыны иаковли и иосифовы.
