Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Псалтирь 77 глава 11 стих

Читать Псалтирь 77 глава

[ Пс 77 : 10 ]

они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

[ Пс 77 : 11 ]

забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

[ Пс 77 : 12 ]

Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

עֲלִילָה‎

H7911 שׂכח‎ - забыли [A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет , но забыл , и забудется , твою чтобы тебе не забыть

и еще 88 значений

Подробнее

H5949 עֲלִילָה‎ - дела [Дело, деяние, действие, поступок.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

дела , на нее порочные , их и дела , и дела , в делах , о великих Твоих деяниях , за дела , дел , ваших и обо всех делах , и вашим делам

и еще 7 значений

Подробнее

H6381 פּלא‎ - чудеса [B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных , чудные , все чудеса , Его и чудеса

и еще 48 значений

Подробнее

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 32:18

А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

Иер 2:32

Забывает ли девица украшение свое и невеста - наряд свой? а народ Мой забыл Меня, - нет числа дням.

Пс 105:13

Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

Пс 105:21

Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

Пс 105:22

дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

Пс 77:7

возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

Синодальный перевод

забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

Новый русский перевод+

Забыли дела Его и чудеса, которые Он им показал.

Библейской Лиги ERV

Они забыли о Его делах, о чудесах, которые явил Он.

Современный перевод РБО +

позабыли Его деяния, чудеса, что Он явил.

Под редакцией Кулаковых+

забыли о делах Его и о чудесах Его, которые некогда Он дал им увидеть.

Cовременный перевод WBTC

Они забыли о Его делах, о чудесах, которые явил Он.

Перевод Юнгерова ВЗ

И забыли благодеяния Его и чудеса Его, которые Он показал им:

Елизаветинская Библия

И҆ забы́ша бл҃годѣѧ҄нїѧ є҆гѡ̀ и҆ чѹдеса̀ є҆гѡ̀, ѩ҆̀же показа̀ и҆̀мъ

Елизаветинская на русском

И забыша благодеяния его и чудеса его, яже показа им