Псалтирь 77:11
10
они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
11
забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
12
Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
H7911
שׂכח
— забыли
A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет
+ еще 90
H5949
עֲלִילָה
— дела
Дело, деяние, действие, поступок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дела , на нее порочные , их и дела , и дела , в делах , о великих Твоих деяниях , за дела
+ еще 9
H6381
פּלא
— чудеса
B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных
+ еще 50
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
Параллельные места
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
Забывает ли девица украшение свое и невеста - наряд свой? а народ Мой забыл Меня, - нет числа дням.
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
Перевод
Синодальный перевод
забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
Перевод
Новый русский перевод+
Забыли дела Его и чудеса, которые Он им показал.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они забыли о Его делах, о чудесах, которые явил Он.
Перевод
Современный перевод РБО +
позабыли Его деяния, чудеса, что Он явил.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
забыли о делах Его и о чудесах Его, которые некогда Он дал им увидеть.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они забыли о Его делах, о чудесах, которые явил Он.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И забыли благодеяния Его и чудеса Его, которые Он показал им:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ забы́ша бл҃годѣѧ҄нїѧ є҆гѡ̀ и҆ чѹдеса̀ є҆гѡ̀, ѩ҆̀же показа̀ и҆̀мъ
Перевод
Елизаветинская на русском
И забыша благодеяния его и чудеса его, яже показа им
