Псалтирь 77:23
22
за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
23
Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
24
и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
H6680
צוה
— как повелел
C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал
+ еще 282
H7834
שַׂחַק
— облака
1. пыль;2. облака, тучи.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
облака , Твоя и до облаков , и облака , Своей на облаках , небесных , на облака , из облаков
+ еще 11
H4605
מַעַל
— и выше
Верхний, выше; наречие — вверху, сверху, над, поверх, вверх.
Часть речи:
Значение слова מַעַל:
Варианты перевода:
и выше , вверху , вверх , сверху , свыше , над , выше
+ еще 45
H6605
פּתח
— и отверз
A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл
+ еще 118
H1817
דֶּלֶת
— двери
1. дверь, ворота;2. крышка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
двери , дверь , его к двери , воротами , врата , дверей , и двери
+ еще 32
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
Параллельные места
тогда отвечал этот сановник человеку Божию и сказал: "если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть?" А он сказал: "увидишь твоими глазами, но есть этого не будешь".
И отвечал сановник, на руку которого царь опирался, человеку Божию, и сказал: если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть? И сказал тот: вот увидишь глазами твоими, но есть этого не будешь.
В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.
Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?
ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
Перевод
Синодальный перевод
Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
Перевод
Новый русский перевод+
Но Он повелел облакам свыше, и отворил ворота небесные,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но Господь велел небесам раскрыться,
Перевод
Современный перевод РБО +
Он дал облакам повеление, небесные двери раскрыл,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И всё же дал Он повеление облакам в выси, открыл врата небесные
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда велел Господь вратам небесным раскрыться
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Он заповедал облакам свыше и открыл двери неба.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ заповѣ́да ѡ҆блакѡ́мъ свы́ше, и҆ двє́ри небесѐ ѿве́рзе:
Перевод
Елизаветинская на русском
И заповеда облаком свыше, и двери небесе отверзе:
