Библия : Псалтирь 77 глава
26 стих
[ Пс 77 : 25 ]
Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
[ Пс 77 : 26 ]
Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
[ Пс 77 : 27 ]
и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5265 נסע
- и отправились [A(qal):1. вырывать, выдёргивать, вытягивать;2. отправляться, двигаться, снимать (лагерь).B(ni):быть вырванным, быть выдернутым, быть снятым (о палатке).E(hi):1. вырывать, вытягивать, добывать (камень);2. отставлять;3. приводить в движение, вести (народ), возбуждать (ветер).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отправились , в путь , и двинулись , двинулся , отправлялись , было , И отправился , и повел , они должны отправляться , отправились
и еще 64 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H6921 קָדִים
- от восточного [Восток, восточный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный , ветер , на восток , с восточной
и еще 25 значений
Подробнее
H6921 קָדִים
- от восточного [Восток, восточный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный , ветер , на восток , с восточной
и еще 25 значений
Подробнее
H5090 נהג
- Однажды провел [A(qal):1. гнать (скот);2. вести;3. водиться, руководиться.C(pi):1. уводить, увлекать;2. руководить, управлятьD(pu):причастие: уведённый;3. всхлипывать, стонать, вздыхать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Однажды провел , навел , их так что они влекли , к которым отведет , вели , и взял , меня и увел , и угнал , но увели , и гнали
и еще 24 значений
Подробнее
H8486 תּימָן
- к югу [Юг, южный.]
Часть речи
Значение слова תּימָן:
Варианты синодального перевода
к югу , с полуденной , свой на южной , и к югу , а к югу , Фемана , юга , свои на полдень , южный , с юга
и еще 8 значений
Подробнее
H5797 עֹז
- крепость [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество , и честь , крепкий , из всей силы
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Чис 11:31
И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.
Пс 134:7
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
Синодальный перевод
Он возбудил на небе восточный ветер и навёл южный силою Своею
Новый русский перевод+
Он пробудил на небе ветер восточный и силой Своей навел ветер южный.
Библейской Лиги ERV
Своею силой вызвал Он восточный ветер и ветер южный,
Современный перевод РБО +
В небе поднял восточный ветер, привел южный Своею мощью —
Под редакцией Кулаковых+
С неба повелел Он дуть ветру восточному, южный навел силой Своею.
Cовременный перевод WBTC
Своею силой вызвал Он восточный ветер и ветер южный,
Перевод Юнгерова ВЗ
Поднял южный ветер с неба и навел силою Своею юго-западный ветер,
Елизаветинская Библия
Воздви́же ю҆́гъ съ небесѐ, и҆ наведѐ си́лою свое́ю лі́ва:
Елизаветинская на русском
Воздвиже юг с небесе, и наведе силою своею лива:
