и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

[ Пс 77 : 28 ]

поверг их среди стана их, около жилищ их, -

[ Пс 77 : 29 ]

и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5307 נפל‎ - и пал [A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало , падать , падешь , напал

и еще 303 значений

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ - среди [Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между , от , а внутренности , внутри

и еще 75 значений

Подробнее

H4264 מַחֲנֶה‎ - стана [1. лагерь, стан;2. полчище, войско, ополчение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

стана , в стан , стан , из стана , в стане , к стану , стану , войска , на стан , станом

и еще 70 значений

Подробнее

H5439 סָבִיב‎ - вокруг [1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.]

Часть речи

Значение слова סָבִיב‎:

Варианты синодального перевода

вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг , его кругом , около , и вокруг

и еще 126 значений

Подробнее

H4908 מִשְׂכָּן‎ - скинии [1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии , над скиниею , жилищем , скиниею

и еще 27 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 16:13

Пс 105:16

Пс 26:3

Пс 77:55

Пс 77:60

Песн 6:13

Исх 16:13

Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;

Пс 105:16

И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

Пс 26:3

Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

Пс 77:55

прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

Пс 77:60

отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;

Синодальный перевод

поверг их среди стана их, около жилищ их, —

Новый русский перевод+

которых разбросал посреди лагеря, около жилищ их.

Библейской Лиги ERV

И птицы падали на их шатры, посередине их жилищ убогих.

Современный перевод РБО +

заставил птиц упасть среди стана, вокруг шатров.

Под редакцией Кулаковых+

И набросал Он птиц в стан, вокруг шатров Израиля.

Cовременный перевод WBTC

И птицы падали на их шатры, посередине их жилищ убогих.

Перевод Юнгерова ВЗ

И нападали они среди стана их, вокруг шатров их.

Елизаветинская Библия

И҆ нападо́ша посредѣ̀ ста́на и҆́хъ, ѡ҆́крестъ жили́щъ и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

И нападоша посреде стана их, окрест жилищ их.

Библия : Псалтирь 77 глава 28 стих