Псалтирь 77:36
35
и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,
36
и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
37
сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
H6601
פּתה
— Если обольстит
A(qal):быть наивным или простодушным, обманываться.B(ni):быть прельщённым, обольщаться.C(pi):1. уговаривать, убеждать;2. обманывать, обольщать. D(pu):1. убеждаться, склоняться;2. быть прельщённым, быть обманутым;3. прельщаться, обольщаться.E(hi):распространять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Если обольстит , да распространит , чтобы не обольстилось , уговори , ей уговори , обмануть , кто склонил
+ еще 25
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H3956
לָשׂוֹן
— язык
1. язык;2. залив.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка
+ еще 44
H3576
כּזב
— ложь
A(qal):причастие: лживый, лжец.B(ni):оказываться ложным, быть лжецом.C(pi):лгать, обманывать, говорить ложь.E(hi):обличать во лжи.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ложь , чтоб Ему лгать , не обманывай , на меня буду ли я говорить , меня во лжи , Должен ли я лгать , тщетна
+ еще 11
Параллельные места
И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо;
о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
Перевод
Синодальный перевод
и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
Перевод
Новый русский перевод+
Все равно льстили Ему устами своими, они лгали Ему своими языками,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Уста их стали лживо льстить Ему,
Перевод
Современный перевод РБО +
и заискивали перед Ним, их уста льстиво лгали Ему,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Однако они обманывали Его устами своими, лгали своим языком;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Уста их стали льстить Ему, и ложь таилась на их грешных языках,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И выражали любовь к Нему устами своими и языком своим лгали Ему.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ возлюби́ша є҆го̀ ѹ҆сты҄ свои́ми, и҆ ѧ҆зы́комъ свои́мъ солга́ша є҆мѹ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
и возлюбиша его усты своими, и языком своим солгаша ему:
