а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут;

и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь [Бог] среди [всей] земли;

Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение [на земле].

Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.

Исх 8:2-15

если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;

и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,

и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.

Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.

То же сделали и волхвы [Египетские] чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.

И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь [обо мне] Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу.

Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, [у народа твоего,] в домах твоих, и остались только в реке.

Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;

и удалятся жабы от тебя, от домов твоих [и с полей], и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона.

И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях [их];

и собрали их в груды, и воссмердела земля.

И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.

Пс 104:30

Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.

Пс 104:31

Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

Откр 16:3

Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.

Синодальный перевод

послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

Новый русский перевод+

И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их, и лягушек, чтобы губили их.

Библейской Лиги ERV

Он тучи мух наслал, чтобы кусали их, и жаб, чтобы их жизни погубить.

Современный перевод РБО +

наслал оводов, чтобы жалили египтян, наслал жаб, чтобы губили их;

Под редакцией Кулаковых+

Послал на них тучи насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтоб им погибель несли.

Cовременный перевод WBTC

Он тучи мух наслал, чтоб ели их, и жадных жаб, чтоб их губили.

Перевод Юнгерова ВЗ

Послал на них песьих мух, и жалили их, и жаб, (которые) и губили их.

Елизаветинская Библия

Посла̀ на нѧ̀ пє́сїѧ мѹ҄хи, и҆ поѧдо́ша ѧ҆̀, и҆ жа҄бы, и҆ растлѝ ѧ҆̀:

Елизаветинская на русском

Посла на ня песия мухи, и поядоша я, и жабы, и растли я:

Библия : Псалтирь 77 глава 45 стих