Псалтирь 77:47
46
земные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче;
47
виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;
48
скот их предал граду и стада их - молниям;
H1612
גֶּפֶן
— лоза
Вьющееся растение, виноградная лоза.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лоза , лозы , виноградная , виноград , лозе , виноградной , лозою
+ еще 38
H2026
הרג
— убить
убивать; быть убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убить , и убили , убили , умертвили , и убил , убил , умертвил
+ еще 121
H1259
בָּרָד
— град
Град.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
град , и град , от града , градом , и падет град , и был град , не было града
+ еще 10
H8256
שִׂקְמָה
— сикоморы
Сикомора.
Часть речи:
Значение слова שִׂקְמָה:
Варианты перевода:
сикоморы , равноценными с сикоморами , и смоковницами , равноценными сикоморам , равноценными , сикоморам , и сикоморы
H2602
חֲנָמַל
— их-льдом
Мороз, лёд.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
их-льдом
Параллельные места
18
вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;
19
итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.
20
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;
21
а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.
22
И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву полевую в земле Египетской.
23
И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на [всю] землю Египетскую;
24
и был град и огонь между градом, [град] весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.
25
И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал [град];
26
только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.
27
И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны;
28
помолитесь [обо мне] Господу: пусть перестанут громы Божии и град [и огонь на земле], и отпущу вас и не буду более удерживать.
29
Моисей сказал ему: как скоро я выйду из города, простру руки мои к Господу [на небо], громы перестанут, и града [и дождя] более не будет, дабы ты узнал, что Господня земля;
30
но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.
31
Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;
32
а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.
33
И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.
34
И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
Перевод
Синодальный перевод
виноград их побил градом и сикоморы их — льдом;
Перевод
Новый русский перевод+
Виноград их побил Он градом и сикоморы их — наводнением.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он градом виноградники побил и льдом уничтожил все деревья.
Перевод
Современный перевод РБО +
градом побил их лозы, сикоморы побил льдом;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Виноградники их градом побил, смоковницы — ледяным покровом уничтожил.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он градом виноградники побил и наводненьем уничтожил все деревья.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Побил градом виноградники их и смоковницы их льдом.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆бѝ гра́домъ вїногра́ды и҆́хъ и҆ черни́чїе и҆́хъ сла́ною:
Перевод
Елизаветинская на русском
Уби градом винограды их и черничие их сланою:
