виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;

[ Пс 77 : 48 ]

скот их предал граду и стада их - молниям;

[ Пс 77 : 49 ]

послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1165 בְּעִיר‎ - скот [Скот.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

скот , и скот , здесь нам и скоту ,

Подробнее

H5462 סגר‎ - заключит [A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены , и затворил , сей заперла , должен заключить

и еще 74 значений

Подробнее

H1259 בָּרָד‎ - град [Град.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

град , и град , от града , градом , и падет град , и был град , не было града , и града , града , Его град

и еще 8 значений

Подробнее

H4735 מִקְנֶה‎ - скот [1. стада (крупного рогатого скота);2. земельное имение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

скот , и стада , скота , стада , своих и стада , стад , скотом , на скоте , между скотом , и скотом

и еще 41 значений

Подробнее

H7565 רֶשֶׂף‎ - горячкою [Пламя, молния, горячка.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

горячкою , Он стрелы , их-молниям , стрелы , ее-стрелы , Его-жгучий , ветер ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 9:28

помолитесь [обо мне] Господу: пусть перестанут громы Божии и град [и огонь на земле], и отпущу вас и не буду более удерживать.

Синодальный перевод

скот их предал граду и стада их — молниям;

Новый русский перевод+

Скот их предал граду и стада их — молниям.

Библейской Лиги ERV

Посёк Он скот их градом, а молниями уничтожил пожитки все.

Современный перевод РБО +

граду обрек их скот, молниям — их стада;

Под редакцией Кулаковых+

Предал скот их на гибель от града и стада их молнией поразил.

Cовременный перевод WBTC

Посёк Он скот их градом, молниями — их стада.

Перевод Юнгерова ВЗ

И предал граду скот их и имущество их огню.

Елизаветинская Библия

и҆ предадѐ гра́дѹ скоты̀ и҆́хъ, и҆ и҆мѣ́нїе и҆́хъ ѻ҆гню̀.

Елизаветинская на русском

и предаде граду скоты их, и имение их огню.

Библия : Псалтирь 77 глава 48 стих