то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.

Втор 28:37

и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь [Бог].

Иез 35:12

И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: "опустели! нам отданы на съедение!"

Иез 36:15

И не будешь более слышать посмеяния от народов, и поругания от племен не понесешь уже на себе, и народа твоего вперед не будешь делать бездетным, говорит Господь Бог.

Иез 36:3

то изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, именно за то, что опустошают вас и поглощают вас со всех сторон, чтобы вы сделались достоянием прочих народов и подверглись злоречию и пересудам людей, -

Иер 24:9

и отдам их на озлобление и на злострадание во всех царствах земных, в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие во всех местах, куда Я изгоню их.

Иер 25:18

Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его, чтоб опустошить их и сделать ужасом, посмеянием и проклятием, как и видно ныне,

Иер 42:18

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.

Плач 2:15

Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: "это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?"

Плач 2:16

Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: "поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

Плач 5:1

Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Неем 2:19

Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили: что это за дело, которое вы делаете? уже не думаете ли возмутиться против царя?

Неем 4:1-4

1 Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;

2 и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?

3 А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.

4 Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;

Пс 43:13

без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

Пс 43:14

отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Пс 79:6

Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

Пс 88:41

разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.

Перевод

Синодальный перевод

Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы сделались посмешищем у наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Соседи злобствуют, и все вокруг высмеивают нас и оскорбляют.

Перевод

Современный перевод РБО +

Посмешищем стали мы для соседей, глумятся, издеваются над нами все вокруг.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Несем мы на себе насмешки соседей наших, издевательства и брань тех, кто нас окружает.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Соседи злобствуют, и все вокруг высмеивают нас и оскорбляют.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Мы стали поношением для соседей наших, посмешищем и поруганием у окружающих нас.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бы́хомъ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порѹга́нїе сѹ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Быхом поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.