1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
2 Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
H5329 נצח‎ — Начальнику
B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора + еще 5
H4210 מִזְמוֹר‎ — Псалом
Псалом.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Псалом , хора Псалом , орудиях Псалом , орудии Псалом
H623 אָסָף‎ — Асафа
Асаф.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Асафа , Асафовых , Асафов , и Асафа , Асаф , его Асаф , его Асафа + еще 6
Параллельные места
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
И послал народ в Силом, и принесли оттуда ковчег завета Господа Саваофа, седящего на херувимах; а при ковчеге завета Божия были и два сына Илиевы, Офни и Финеес.
и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.
И встал и пошел Давид и весь народ, бывший с ним из Ваала Иудина, чтобы перенести оттуда ковчег Божий, на котором нарицается имя Господа Саваофа, сидящего на херувимах.
И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.
Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.
20 и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
21 И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
22 там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.
И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.
И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.
И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.
И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его - как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.
сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;
Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,
Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.
Перевод

Синодальный перевод

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
Перевод

Новый русский перевод+

Дирижеру хора. На мелодию «Лилия свидетельства». Псалом Асафа.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Дирижёру хора. На мелодию «Лилии соглашения». Одна из хвалебных песен Асафа.
Перевод

Современный перевод РБО +

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Руководителю хора На мелодию песни «Лилии» Псалом Асафа Свидетельство
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дирижёру хора. На мелодию "Лилии Завета". Песнь Асафа.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В конец. Об имеющих измениться. Откровение. Асафа. Псалом.
Перевод

Елизаветинская Библия

Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ншихсѧ, свидѣ́нїе а҆са́фѹ, ѱало́мъ
Перевод

Елизаветинская на русском

В конец, о изменшихся, свидение асафу, псалом.