Псалтирь 79:16
15
Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
16
охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
17
Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
H3657
כַּנה
— охрани
Ствол, корень, ветвь, растение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
охрани
H5193
נטע
— и насадил
A(qal):1. насаждать; в переносном смысле — устраивать, создавать;2. вбивать (гвоздь).B(ni):быть посаженным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и насадил , его и насади , и садите , насаждать , которую Господь Бог даст вам и посадите , насажденные , которых ты не садил
+ еще 49
H3225
יָמִין
— по правую
1. правый, направо;2. юг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону
+ еще 66
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H553
אמץ
— и мужествен
A(qal):быть сильным.C(pi):укреплять, утверждать, ожесточать.E(hi):(про)являть силу, быть сильным.G(hith):(про)являть себя сильным, укрепляться, становиться сильным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и мужествен , и мужественны , меня которые были сильнее , и да укрепляется , сделается , сильнее , его сделал
+ еще 28
Параллельные места
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера.
И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.
Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.
Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
Перевод
Синодальный перевод
охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
Перевод
Новый русский перевод+
что посадила правая рука Твоя, и сына, которого Ты сделал сильным для Себя.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и корни, Тобой посаженные, и побеги, Твоими руками взращённые.
Перевод
Современный перевод РБО +
на виноградник, что насадил Ты Своею рукой, на человека, которого Ты укрепил силой Своей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Огради виноградник, что сильная рука Твоя насадила, защити сына, которого Ты взрастил для Себя.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и корни, Тобой посаженные, и побеги, Тобой взращенные для самого Себя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Боже сил! Обратись, и посмотри с неба, и узри, и посети виноград сей,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ совершѝ и҆̀, є҆го́же насадѝ десни́ца твоѧ̀, и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крепи́лъ є҆сѝ себѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и соверши и, егоже насади десница твоя, и на сына человеческаго, егоже укрепил еси себе.
