Псалтирь 79:7
6
Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
7
положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
8
Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H4066
מָדוֹן
— раздор
Ссора, раздор, пререкание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раздор , ссору , нас в пререкание , раздоры , ссоры , и ссорится , и поднимается раздор
H7934
שָׂכן
— у соседей
1. обитатель, житель;2. сосед, соседка.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
у соседей , соседям , у соседки , с соседом , сосед , и соседние , и ко всем соседям
+ еще 7
H341
איב
— врагов
Враг, неприятель, противник.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами
+ еще 111
H3932
לעג
— тебя посмеется
A(qal):насмехаться, глумиться, издеваться.B(ni):говорить на иностранном языке.E(hi):насмехаться, издеваться, поносить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тебя посмеется , и издевались , смеялись , и издевался , посмевается , чтобы ты глумился , насмехайся
+ еще 10
Параллельные места
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели
Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?
Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?
и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
Перевод
Синодальный перевод
положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
Перевод
Новый русский перевод+
сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Стали мы ненавистны всем народам, и над нами злобно враг смеётся.
Перевод
Современный перевод РБО +
для соседей сделал нас посмешищем, враги наши издеваются над нами.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ты отдал нас соседям в добычу, из-за которой ссорятся они, и посмешищем стали мы у врагов наших.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Стали поводом мы для споров меж соседей, и враг смеётся.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сделал нас предметом спора для соседей наших и враги наши дразнят нас.
Перевод
Елизаветинская Библия
Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ прерѣка́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, и҆ вразѝ на́ши подражни́ша ны̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Положил еси нас в пререкание соседом нашым, и врази наши подражниша ны.
