A(qal):1. вырывать, выдёргивать, вытягивать;2. отправляться, двигаться, снимать (лагерь).B(ni):быть вырванным, быть выдернутым, быть снятым (о палатке).E(hi):1. вырывать, вытягивать, добывать (камень);2. отставлять;3. приводить в движение, вести (народ), возбуждать (ветер).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отправились , в путь , и двинулись , двинулся , отправлялись , было , И отправился + еще 66

Подробнее

H1612 גֶּפֶן‎ — лоза

Вьющееся растение, виноградная лоза.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лоза , лозы , виноградная , виноград , лозе , виноградной , лозою + еще 38

Подробнее

H1612 גֶּפֶן‎ — лоза

Вьющееся растение, виноградная лоза.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лоза , лозы , виноградная , виноград , лозе , виноградной , лозою + еще 38

Подробнее

H1644 גּרשׂ‎ — и отогнали

A(qal):изгонять, выгонять.B(ni):быть выброшенным.C(pi):выгонять, прогонять.D(pu):быть выгнанным, прогнанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отогнали , даже выгонит , И выгнали , с поспешностью будет , гнать , потому что они выгнаны , были + еще 41

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

H5193 נטע‎ — и насадил

A(qal):1. насаждать; в переносном смысле — устраивать, создавать;2. вбивать (гвоздь).B(ni):быть посаженным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и насадил , его и насади , и садите , насаждать , которую Господь Бог даст вам и посадите , насажденные , которых ты не садил + еще 49

Подробнее

Параллельные места

1Пар 21:5 1Пар 27:23 1Пар 27:24 3Цар 4:20 3Цар 4:25 Исх 23:28-30 Ис 27:6 Ис 37:31 Иер 12:2 Нав 23:13-15 Нав 24:12 Неем 9:22-25 Пс 104:44

1Пар 21:5

И подал Иоав Давиду список народной переписи, и было всех Израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и Иудеев -- четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч.

1Пар 27:23

Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.

1Пар 27:24

Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.

3Цар 4:20

Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.

3Цар 4:25

И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.

Исх 23:28-30

28 пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего [Аморреев,] Евеев, [Иевусеев,] Хананеев и Хеттеев;

29 не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:

30 мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.

Ис 27:6

В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.

Ис 37:31

И уцелевший в доме Иудином остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,

Иер 12:2

Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.

Нав 23:13-15

13 то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

14 Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.

15 Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

Нав 24:12

Я послал пред вами шершней, которые прогнали их от вас, двух царей Аморрейских; не мечом твоим и не луком твоим сделано это.

Неем 9:22-25

22 И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.

23 И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею.

24 И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.

25 И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня, виноградные и масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей;

Пс 104:44

и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

Перевод

Синодальный перевод

Из Египта перенёс Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил её;

Перевод

Новый русский перевод+

Из Египта Ты перенес виноградную лозу, изгнал народы и посадил её,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Подобно виноградной лозе Ты принёс нас из Египта и, изгнав из этой земли народы, здесь посадил её.

Перевод

Современный перевод РБО +

Из Египта принес Ты виноградную лозу, прогнал народы прочь и посадил ее;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Лозу виноградную принес Ты из Египта, прогнал с земли язычников и посадил ее.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты принёс виноградные лозы из Египта, изгнал народы и посадил лозу.

Перевод

Елизаветинская Библия

Вїногра́дъ и҆з̾ є҆гѵ́пта прене́слъ є҆сѝ: и҆згна́лъ є҆сѝ ѩ҆зы́ки, и҆ насади́лъ є҆сѝ и҆̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Виноград из египта пренесл еси: изгнал еси языки, и насадил еси и: