A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ — небо

Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес + еще 99

Подробнее

H4639 מַעֲשֶׂה‎ — дела

1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу + еще 129

Подробнее

H676 אֶצְבַּע‎ — перстом

Палец, перст.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

перстом , перст , с перста , это перст , перста , пальцев , и персты + еще 7

Подробнее

H3394 יָרחַ‎ — и луна

Луна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и луна , луну , или луне , и луне , Вот даже луна , и на луну , на луну + еще 7

Подробнее

H3556 כּוֹכָב‎ — и звезды

Звезда.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и звезды , звезд , как звезды , звезды , твое как звезды , звезда , вы подобны были звездам + еще 8

Подробнее

H3559 כּון‎ — утвердил

B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:12 2Пар 6:18 Исх 4:31 Иез 8:15 Быт 21:1 Евр 2:6-9 Ис 40:17 Ис 51:12 Иов 25:6 Иов 7:17 Лк 1:68 Лк 19:44 Мф 8:20 Пс 145:3 Пс 4:2 Пс 79:17 Пс 105:4 Пс 143:3

1Пет 2:12

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

2Пар 6:18

Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Если небо и небеса небес не вмещают Тебя, тем менее храм сей, который построил я.

Исх 4:31

и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.

Иез 8:15

и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.

Быт 21:1

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

Евр 2:6-9

6 напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

7 Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,

8 все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;

9 но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

Ис 40:17

Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.

Ис 51:12

Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

Иов 25:6

Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

Иов 7:17

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

Лк 1:68

благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

Лк 19:44

и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

Мф 8:20

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные -- гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

Пс 145:3

Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

Пс 4:2

Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

Пс 79:17

Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.

Пс 105:4

Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

Пс 143:3

Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

Перевод

Синодальный перевод

Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звёзды, которые Ты поставил,

Перевод

Новый русский перевод+

Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звезды, которые Ты поставил,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, я обращаю взор свой к небесам, сотворённым Тобой, вижу луну и звёзды, созданные Тобой, и размышляю:

Перевод

Современный перевод РБО +

Вижу небо, творение рук Твоих, и луну, и звезды, которые Ты создал.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Взирая на небеса, творение рук Твоих, на луну и звезды, которые Ты на места свои поставил,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господи, я обращаю взор к небесам, сотворённым Тобою, вижу луну и звезды, созданные Тобой, и размышляю:

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Как я посмотрю на небеса, дела Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты основал, —

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Увижу ли Твои небеса, дело Твоих перстов, увижу луну и звезды небес, которые Ты утвердил —

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ѹ҆зрю̀ небеса̀, дѣла̀ пє́рстъ твои́хъ, лѹнѹ̀ и҆ ѕвѣ́зды, ѩ҆̀же ты̀ ѡ҆снова́лъ є҆сѝ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко узрю небеса, дела перст твоих, луну и звезды, яже ты основал еси: