Библия : Псалтирь 8 глава
9 стих
[ Пс 8 : 8 ]
овец и волов всех, и также полевых зверей,
[ Пс 8 : 9 ]
птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
[ Пс 8 : 10 ]
Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6833 צִפּוֹר
- птицу [Птица, птичка, воробей.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
птицу , птицы , птиц , и птицы , как птица , как птицы , птицам , их все птицы , только птиц , птицею
и еще 16 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H1709 דָּג
- и рыб [М.р. рыба.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и рыб , киту , и все рыбы , или вся рыба , и о рыбах , в Рыбные , Рыбные , и ворот , рыбу , тебе рыбы
и еще 8 значений
Подробнее
H3220 יָם
- моря [1. море, озеро;2. запад.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря
и еще 110 значений
Подробнее
H5674 עבר
- проходить [A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит , прошли , перешли , мимо
и еще 452 значений
Подробнее
H3220 יָם
- моря [1. море, озеро;2. запад.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря
и еще 110 значений
Подробнее
H734 אֹרַח
- пути [Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези , стезей , по стезям , и обыкновенное
и еще 35 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 33:26
Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;
Иов 11:7
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
Пс 103:24
Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
Пс 8:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Синодальный перевод
птиц небесных и рыб морских, всё, преходящее морскими стезями.
Новый русский перевод+
птиц в небесах и рыбу в морях, всё, что наполняет стремнины моря.
Библейской Лиги ERV
Властвует над птицами в небе, над рыбами, живущими в морских глубинах.
Современный перевод РБО +
и птиц небесных, и рыб морских, что плывут в глубинах морей…
Под редакцией Кулаковых+
птиц небесных, и рыб морских, и всё в морях обитающее.
Cовременный перевод WBTC
Властвует над птицами в небе, над рыбами, ходящими путями морскими.
Перевод Юнгерова ВЗ
Птиц небесных и рыб морских, проходящих стези морские.
Аверинцев: отдельные книги
птиц в небесах, и рыб в морях, и все, что движется в безднах морей.
Елизаветинская Библия
пти҄цы небє́сныѧ и҆ ры҄бы морскї҄ѧ, преходѧ́щыѧ стєзѝ морскї҄ѧ.
Елизаветинская на русском
птицы небесныя и рыбы морския, преходящыя стези морския.
