Библия : Псалтирь 80 глава
1 стих
[ Пс 80 : 1 ]
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
[ Пс 80 : 2 ]
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5329 נצח
- Начальнику [B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора , и наблюдали , для надзора , человек для надзора
и еще 3 значений
Подробнее
H1665 גִּתִּית
- хора На Гефском [Гафский музыкальный инструмент (использовался для аккомпанемента при пении псалмов на празднике кущей или во время давления винограда).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
хора На Гефском , хора На , Гефском ,
Подробнее
H623 אָסָף
- Асафа [Асаф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Асафа , Асафовых , Асафов , и Асафа , Асаф , его Асаф , его Асафа , или Асафа , Асафу , все они то есть Асаф
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 50:17
так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так как они сделали тебе зло. И ныне прости вины рабов Бога отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это.
Иер 31:7
Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов: провозглашайте, славьте и говорите: "спаси, Господи, народ твой, остаток Израиля!"
Мф 22:32
Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
Филл 4:13
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Пс 99:1
Воскликните Господу, вся земля!
Пс 99:2
Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
Пс 17:1
Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
Пс 17:2
Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
Пс 27:7
Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
Пс 32:1-3
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
Пс 45:11
Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
Пс 45:1-7
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
Пс 51:7
за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.
Пс 65:1
Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Пс 8:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Пс 66:4
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Синодальный перевод
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
Новый русский перевод+
Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом Асафа.
Библейской Лиги ERV
Дирижёру хора. Под аккомпанемент гефа. Песнь Асафа.
Современный перевод РБО +
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора На мелодию «Гиттит» Псалом Асафа
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. Под аккомпанемент Гефа. Песнь Асафа.
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. О точилах. Псалом Асафа.
Елизаветинская Библия
Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, ѱало́мъ а҆са́фѹ,
Елизаветинская на русском
В конец, о точилех, псалом асафу.
