Псалтирь 81:3
2
доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
3
Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
4
избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
H8199
שׂפט
— судить
A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди
+ еще 149
H8199
שׂפט
— судить
A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди
+ еще 149
H1800
דַּל
— бедных
Бедный, нищий, несчастный, бессильный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
бедных , бедного , бедному , и бедному , и бедный , к нищему , Если же он беден
+ еще 20
H3490
יָתוֹם
— сироте
Сирота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сироте , сироту , сирот , и сирота , и сирот , сироты , ни сироты
+ еще 13
H6041
עָנִי
— бедного
Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным
+ еще 35
H7326
רושׂ
— бедный
A(qal):быть бедным или нищим, бедствовать.G(hith):выдавать себя за бедного.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бедный , бедного , а у бедного , бедняка , бедствуют , и нищему , делает
+ еще 13
H6663
צדק
— ибо Я не оправдаю
A(qal):1. быть прямым;2. быть праведным или правым, быть справедливым;3. оправдываться.B(ni):быть оправданным.C(pi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.E(hi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.G(hith):оправдываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ибо Я не оправдаю , его и оправдай , прав , оправдывающий , правее , она правее , чем оправдываться
+ еще 40
H6663
צדק
— ибо Я не оправдаю
A(qal):1. быть прямым;2. быть праведным или правым, быть справедливым;3. оправдываться.B(ni):быть оправданным.C(pi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.E(hi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.G(hith):оправдываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ибо Я не оправдаю , его и оправдай , прав , оправдывающий , правее , она правее , чем оправдываться
+ еще 40
Параллельные места
Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.
научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.
Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.
сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
Перевод
Синодальный перевод
Давайте суд бедному и сироте; угнетённому и нищему оказывайте справедливость;
Перевод
Новый русский перевод+
Защищайте дело слабого и сироты, угнетенному и бедному явите справедливость.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Спасите слабых, сирот защитите, оберегайте бедняков права.
Перевод
Современный перевод РБО +
Защищайте бедного и сироту, за смиренного и нищего вступайтесь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И сирота, и слабый у вас должны найти защиту, права страдающего и угнетенного вы отстоять должны.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Спасите слабых, защитите сирых (т.е. сирот), оберегайте бедняков права.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Давайте (правый) суд сироте и убогому, смиренного и нищего оправдайте.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сѹди́те си́рѹ и҆ ѹ҆бо́гѹ, смире́на и҆ ни́ща ѡ҆правда́йте:
Перевод
Елизаветинская на русском
Судите сиру и убогу, смирена и нища оправдайте:
