Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Псалтирь
Глава 81
Стих 6

Библия : Псалтирь 81 глава 6 стих

Читать Псалтирь 81 глава
[ Пс 81 : 5 ]
Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
[ Пс 81 : 6 ]
Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;
[ Пс 81 : 7 ]
но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
אמר‎
сказал
H559
אֱלֹהִים‎
боги
H430
בּן‎
сыны
H1121
עֶלְיוֹן‎
Всевышнего
H5945
H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5945 עֶלְיוֹן‎ - Всевышнего [Верхний, вышний, Всевышний; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]
Часть речи
Значение слова עֶלְיוֹן‎:
Варианты синодального перевода
Всевышнего , Всевышний , Всевышнему , верхнего , верхние , тебя выше , и Всевышний , сем высоком , верхний , Твоему Всевышний
и еще 16 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 22:28
Исх 22:9
Ин 10:34-36
Пс 81:1
Исх 22:28
Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
Исх 22:9
О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.
Ин 10:34-36
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, --
Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
Пс 81:1
Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:
Синодальный перевод
Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы;
Новый русский перевод+
Я сказал: „Вы — боги, все вы — сыны Всевышнего“
Библейской Лиги ERV
Я, Господь Всевышний, говорю: «Вы — боги, сыновья Мои.
Современный перевод РБО +
Хоть Я и сказал вам: «Вы — сыны Божьи и все вы — сыны Вышнего», —
Под редакцией Кулаковых+
«И всё же вам Я говорю: „Вы — боги, сыны Всевышнего все вы“.
Cовременный перевод WBTC
Вы — боги, Я вам говорю, вы дети Всевышнего.
Перевод Юнгерова ВЗ
Я сказал: вы — боги и все — сыны Вышнего.
Елизаветинская Библия
А҆́зъ рѣ́хъ: бо́зи є҆стѐ, и҆ сы́нове вы́шнѧгѡ всѝ:
Елизаветинская на русском
Аз рех: бози есте, и сынове вышняго вси:
Библия close