Псалтирь 81:6
5
Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
6
Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;
7
но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H5945
עֶלְיוֹן
— Всевышнего
Верхний, вышний, Всевышний; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Значение слова עֶלְיוֹן:
Варианты перевода:
Всевышнего , Всевышний , Всевышнему , верхнего , верхние , тебя выше , и Всевышний
+ еще 18
Параллельные места
Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.
34
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
35
Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, --
36
Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:
Перевод
Синодальный перевод
Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы;
Перевод
Новый русский перевод+
Я сказал: „Вы — боги, все вы — сыны Всевышнего“
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я, Господь Всевышний, говорю: «Вы — боги, сыновья Мои.
Перевод
Современный перевод РБО +
Хоть Я и сказал вам: «Вы — сыны Божьи и все вы — сыны Вышнего», —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«И всё же вам Я говорю: „Вы — боги, сыны Всевышнего все вы“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вы — боги, Я вам говорю, вы дети Всевышнего.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я сказал: вы — боги и все — сыны Вышнего.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́зъ рѣ́хъ: бо́зи є҆стѐ, и҆ сы́нове вы́шнѧгѡ всѝ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Аз рех: бози есте, и сынове вышняго вси:
