Псалтирь 81:7
6
Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;
7
но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
8
Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H8269
שַׂר
— князья
Начальник, правитель, вождь, князь.
Часть речи:
Значение слова שַׂר:
Варианты перевода:
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья
+ еще 205
Параллельные места
Это для того, чтобы никакие дерева при водах не величались высоким ростом своим и не поднимали вершины своей из среды толстых сучьев, и чтобы не прилеплялись к ним из-за высоты их дерева, пьющие воду; ибо все они будут преданы смерти, в преисподнюю страну вместе с сынами человеческими, отшедшими в могилу.
Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
Перевод
Синодальный перевод
но вы умрёте, как человеки, и падёте, как всякий из князей.
Перевод
Новый русский перевод+
но вы умрете, как все люди, и вы падете, как любой из властителей».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но вы умрёте как простые люди, удел ваш — как удел земных князей».
Перевод
Современный перевод РБО +
но вы умрете смертью людей, как земные владыки падете.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но вы умрете, как все люди, падете вы, как всякий из князей».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но вы умрёте, как простые люди, удел ваш, как удел земных князей".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Однако вы, как люди, умираете и, как всякий из начальников, падаете.
Перевод
Елизаветинская Библия
вы́ же ѩ҆́кѡ человѣ́цы ѹ҆мира́ете, и҆ ѩ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ кнѧзе́й па́даете.
Перевод
Елизаветинская на русском
вы же яко человецы умираете, и яко един от князей падаете.
