Псалтирь 82:11
10
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
11
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
12
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
H8045
שׂמד
— и истребил
B(ni):быть истреблённым или уничтоженным, быть опустошённым или разрушенным.E(hi):истреблять, разрушать, разорять, опустошать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и истребил , истреблен , истребить , и истребить , истребит , которых истребил , истреблю
+ еще 77
H5874
עיןדֹּר
— Ен-Дора
Ен-Дора.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Ен-Дора , его здесь в Аэндоре , в Аендоре
H1828
דֹּמֶן
— как навоз
Навоз.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
как навоз , сделались навозом , они будут навозом , будут навозом , навозом
H127
אֲדָמָה
— земли
Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю
+ еще 72
Параллельные места
и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.
12
Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей Мадиамских, Зевея и Салмана, и весь стан привел в замешательство.
13
И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса.
14
И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек.
15
И пришел он к жителям Сокхофским, и сказал: вот Зевей и Салман, за которых вы посмеялись надо мною, говоря: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам давать хлеб утомившимся людям твоим?
16
И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;
17
и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.
18
И сказал Зевею и Салману: каковы были те, которых вы убили на Фаворе? Они сказали: они были такие, как ты, каждый имел вид сынов царских.
19
[Гедеон] сказал: это были братья мои, сыны матери моей. Жив Господь! если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас.
20
И сказал Иеферу, первенцу своему: встань, убей их. Но юноша не извлек меча своего, потому что боялся, так как был еще молод.
21
И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.
Перевод
Синодальный перевод
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
Перевод
Новый русский перевод+
которые были истреблены в Эн-Доре и стали удобрением для земли.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они были убиты при Ен-Доре, тела их превратились в перегной.
Перевод
Современный перевод РБО +
как с убитыми при Эн-До́ре, чьи трупы в землю легли, как навоз!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
уничтоженные в Эн-Доре, стали они удобрением земли.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они были убиты при Ендоре, тела их превратились в перегной.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Которые были истреблены в Аендоре, сделались как навоз на земле.
Перевод
Елизаветинская Библия
потреби́шасѧ во а҆ендѡ́рѣ, бы́ша ѩ҆́кѡ гно́й земны́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
потребишася во аендоре, быша яко гной земный.
