A(qal):быть хитрым или коварным.E(hi):1. ухищряться, делать коварным;2. хитрить, поступать коварно;3. быть или становиться благоразумным, рассудительным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

что он очень , хитер , Твоего составили , коварный , тот благоразумен , сделается , благоразумным

Подробнее

H6191 ערם‎ — что он очень

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

что он очень , хитер , Твоего составили , коварный , тот благоразумен , сделается , благоразумным

Подробнее

H5475 סוֹד‎ — тайну

1. близкое общение, тёплая беседа, совет, умысел, тайна;2. круг друзей, собрание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тайну , в совете , в совет , Разве совет , мною все наперсники , моей когда милость , Тайна + еще 12

Подробнее

H3289 יעץ‎ — тебе совет

A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете + еще 70

Подробнее

H6845 צפן‎ — скрывала

A(qal):1. скрывать(-ся), прятать(-ся), утаивать(-ся);2. сохранять, беречь; причастие: сокровище, сокровенное.3. укрывать, давать покров.B(ni):1. быть скрытым;2. быть сохранённым, быть сбережённым.E(hi):1. скрывать, прятать;2. таиться, подстерегать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скрывала , скрывать , тех и скрыла , Но и то скрывал , сокрыл , закрыто , Ибо Ты закрыл + еще 24

Подробнее

Параллельные места

Деян 4:17 Деян 9:1 Деян 9:2 Дан 7:25 Есф 3:6-9 Исх 1:10 Иер 11:19 Иер 31:36 Мф 27:62-66 Прит 1:12

Деян 4:17

но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.

Деян 9:1

Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

Деян 9:2

и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

Дан 7:25

и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.

Есф 3:6-9

6 И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.

7 [И сделал совет] в первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, [чтобы в один день погубить народ Мардохеев, и пал жребий] на двенадцатый месяц, то есть на месяц Адар.

8 И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.

9 Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.

Исх 1:10

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].

Иер 11:19

А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: "положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".

Иер 31:36

Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.

Мф 27:62-66

62 На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

63 и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;

64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

65 Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

66 Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

Прит 1:12

живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;

Перевод

Синодальный перевод

против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

Перевод

Новый русский перевод+

Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Против народа Твоего и против тех, кого любишь Ты, хитрый заговор замыслили враги.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сговорились против народа Твоего, злоумышляют против тех, кто дорог Тебе,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В коварном сговоре они против народа Твоего, замышляют зло причинить людям, Тобой хранимым.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Против народа Твоего и против тех, кого хранишь Ты, хитрый заговор замыслили Твои враги.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

На народ Твой составили охотно коварный умысел и совещались на святых Твоих.

Перевод

Елизаветинская Библия

На лю́ди твоѧ҄ лѹка́вноваша во́лею, и҆ совѣща́ша на ст҃ы҄ѧ твоѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

На люди твоя лукавноваша волею, и совещаша на святыя твоя.