Загрузка

Библия : Псалтирь 83 глава 1 стих

[ Пс 83 : 1 ]
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
[ Пс 83 : 2 ]
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
נצח‎
Начальнику
H5329
גִּתִּית‎
Гефском
H1665
קֹרַח‎
Кореевых
H7141
בּן‎
сынов
H1121
מִזְמוֹר‎
Псалом
H4210
H5329 נצח‎ - Начальнику [B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора , и наблюдали , для надзора , человек для надзора
и еще 3 значений
Подробнее
H7141 קֹרַח‎ - Кореевых [Корей.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Кореевых , Корей , Корея , Корею , и Корея , против них Корей , и не было с ним что с Кореем , Корееву , их и Корея , Кореевы
и еще 6 значений
Подробнее
H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H4210 מִזְמוֹר‎ - Псалом [Псалом.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Псалом , хора Псалом , орудиях Псалом , орудии Псалом ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 22:19
И сказал [Михей]: [не так; не я, а] выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;
Евр 9:23
Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.
Евр 9:24
Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,
Ис 6:2
Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.
Ис 6:3
И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
Неем 9:6
[И сказал Ездра:] Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются.
Пс 121:1
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
Пс 26:4
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
Пс 35:8
Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
Пс 47:1
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
Пс 47:2
Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
Пс 8:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Пс 80:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
Пс 86:2
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Пс 86:3
Славное возвещается о тебе, град Божий!
Пс 102:20
Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
Пс 102:21
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
Откр 21:2
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
Откр 21:22
Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель -- храм его, и Агнец.
Откр 21:23
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.
Откр 21:3
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
Синодальный перевод
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
Новый русский перевод+
Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом сыновей Кораха.
Библейской Лиги ERV
Дирижёру хора. Под аккомпанемент гефа. Одна из хвалебных песен сыновей Корея.
Современный перевод РБО +
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора На мелодию «Гиттит» Псалом сыновей Корея
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. Под аккомпанемент Гефа. Одна из хвалебных песен Киреевых.
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. О точилах. Сынам Кореевым. Псалом.
Аверинцев: отдельные книги
Начальнику хора. На гиттит. Сынов Кораха. Псалом.
Елизаветинская Библия
Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ,
Елизаветинская на русском
В конец, о точилех, сыном кореовым, псалом.