Библия : Псалтирь 84 глава
1 стих
[ Пс 84 : 1 ]
Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
[ Пс 84 : 2 ]
Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5329 נצח
- Начальнику [B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора , и наблюдали , для надзора , человек для надзора
и еще 3 значений
Подробнее
H7141 קֹרַח
- Кореевых [Корей.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Кореевых , Корей , Корея , Корею , и Корея , против них Корей , и не было с ним что с Кореем , Корееву , их и Корея , Кореевы
и еще 6 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H4210 מִזְמוֹר
- Псалом [Псалом.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Псалом , хора Псалом , орудиях Псалом , орудии Псалом ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 39:25
Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова, и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имени Моем.
1Езд 1:11
всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Все это взял с собою Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.
1Езд 2:1
Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, --
Иер 30:18
так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.
Иер 31:23
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращу плен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово: "да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!"
Иоил 2:18
И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
Иоил 3:1
Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,
Лев 26:42
И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;
Пс 125:1
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Пс 125:2
тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"
Пс 13:7
[Кто даст с Сиона спасение Израилю!] Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Пс 41:1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Пс 76:7
припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
Зах 1:16
Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.
Синодальный перевод
Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
Новый русский перевод+
Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
Библейской Лиги ERV
Дирижёру хора. Одна из хвалебных песен сыновей Корея.
Современный перевод РБО +
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора Псалом сыновей Корея
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. Песнь сыновей Киреевых.
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. Сынам Кореевым. Псалом.
Елизаветинская Библия
Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ,
Елизаветинская на русском
В конец, сыном кореовым, псалом.
