Псалтирь 85:8
7
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
8
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
9
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H136
אֲדֹנָי
— Господь
Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи
+ еще 78
H4639
מַעֲשֶׂה
— дела
1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу
+ еще 129
Параллельные места
Дан 3:29
Втор 3:24
Втор 4:34
Исх 15:11
Ис 40:18
Ис 40:25
Иер 10:16
Иер 10:6
Иер 10:7
Пс 135:4
Пс 88:6
Пс 88:8
Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили.
Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое [и силу Твою,] и крепкую руку Твою [и высокую мышцу]; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?
или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его - Господь Саваоф.
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
Перевод
Синодальный перевод
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Перевод
Новый русский перевод+
Владыка, нет подобного Тебе среди богов, нет дел подобных Твоим.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не существует другого Бога, подобного Тебе, и все сотворённые чудеса лишь Тебе подвластны.
Перевод
Современный перевод РБО +
Нет богов, подобных Тебе, нет деяний, подобных Твоим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нет среди богов подобного Тебе, Господи, и нет дел, подобных Твоим.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Среди богов нет никого, как Ты, и нет сравнения Твоим делам.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Нет подобного Тебе, Господи, между богами, и нет (подобного) по делам Твоим.
Перевод
Елизаветинская Библия
Нѣ́сть подо́бенъ тебѣ̀ въ бозѣ́хъ, гд҇и, и҆ нѣ́сть по дѣлѡ́мъ твои҄мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Несть подобен тебе в бозех, Господи, и несть по делом твоим.
