A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H2740 חָרוֹן‎ — ярость

Пламя; в переносном смысле — гнев, ярость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ярость , гнев , от ярости , ярости , от нас пылающий , ибо гнев , еще ярость + еще 22

Подробнее

H1161 בִּעוּת‎ — мой ужасы

Мн.ч. ужасы, устрашения.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой ужасы , Твоя устрашения

Подробнее

H6789 צמת‎ — моих и я истребляю

A(qal):истреблять, уничтожать.B(ni):быть уничтоженным, истребляться, исчезать.C(pi):истреблять, поедать, пожирать.E(hi):истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

моих и я истребляю , их истребит , они умаляются , Зачем я не уничтожен , Твоею истреби , мои преследующие , Ты истребляешь + еще 7

Подробнее

Параллельные места

Иов 16:12 Иов 16:13 Иов 30:14 Иов 30:15 Плач 3:5-7 Мф 27:39-44 Пс 115:3 Пс 21:16 Пс 41:7 Пс 68:1 Пс 68:2

Иов 16:12

Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

Иов 16:13

Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

Иов 30:14

Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

Иов 30:15

Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Плач 3:5-7

5 огородил меня и обложил горечью и тяготою;

6 посадил меня в темное место, как давно умерших;

7 окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

Мф 27:39-44

39 Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

40 и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

41 Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

42 других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

43 уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

44 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

Пс 115:3

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Пс 21:16

Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

Пс 41:7

Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.

Пс 68:1

Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.

Пс 68:2

Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].

Перевод

Синодальный перевод

Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

Перевод

Новый русский перевод+

Твоя ярость прошла надо мною, Твои устрашения сокрушили меня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, гнев Твой захлёстывает меня подобно бурному потоку, и наказание Твоё смертельно.

Перевод

Современный перевод РБО +

Твой гнев захлестнул меня, как волна, сломили страхи, посланные Тобой,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пронесся надо мной гнев Твой пылающий, страхи, что Ты вызвал во мне, меня сокрушили.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты, Господи, во гневе на меня и наказание Твоё убийственно.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Надо мною пронесся гнев Твой, страхования Твои потрясли меня:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои смутили меня;

Перевод

Елизаветинская Библия

На мнѣ̀ преидо́ша гнѣ́ви твоѝ, ѹ҆страшє́нїѧ твоѧ҄ возмѹти́ша мѧ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

На мне преидоша гневи твои, устрашения твоя возмутиша мя: