Псалтирь 88:34
33
посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;
34
милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
35
Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
H6331
פּרר
— разрушает
A(qal):ломать, разрушать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разрушает , же Моей не отниму , Мой который он нарушил
H8266
שׂקר
— что ты не обидишь
A(qal) и C(pi): обманывать, лгать, поступать несправедливо или вероломно.
Часть речи:
Значение слова שׂקר:
Варианты перевода:
что ты не обидишь , и не обманывайте , и не скажет , неправды , Тебя и не нарушили , от него и не изменю , которые не солгут
H530
אֱמוּנָה
— честно
1. верность, надёжность;2. непоколебимость, стойкость;3. честность, правдивость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
честно , истина , истину , и истина , истины , его подняты , верность
+ еще 32
Параллельные места
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.
так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,
и тогда как они будут в земле врагов их, -- Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;
Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?
Ибо дары и призвание Божие непреложны.
Перевод
Синодальный перевод
милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
Перевод
Новый русский перевод+
Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Однако любви Своей Я никогда не лишу его, верность Мою не нарушу никогда.
Перевод
Современный перевод РБО +
но любовь Моя к ним не иссякнет, и верности Своей не нарушу,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но любви Своей не лишу Давида и от верности Своей не отрекусь,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но любви Своей никогда его не лишу, верность Мою никогда не нарушу.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Милости же Моей не отниму от них и не изменю истины Моей,
Перевод
Елизаветинская Библия
мл҇ть же мою̀ не разорю̀ ѿ ни́хъ, ни превреждѹ̀ во и҆́стинѣ мое́й:
Перевод
Елизаветинская на русском
милость же мою не разорю от них, ни преврежду во истине моей:
