Псалтирь 9:23
22
Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
23
По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
24
Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
H1346
גַּאֲוָה
— гордость
1. надменность, высокомерие, гордость;2. величие, великолепие, слава;3. волнение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
гордость , тебе и во славе , славы , его-великолепие , По гордости , с гордостью , надменно
+ еще 11
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H1814
דּלק
— мой что ты преследуешь
A(qal):1. поджигать, подпаливать;2. гореть, пылать;3. стремительно преследовать, преследовать по пятам.E(hi):разжигать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мой что ты преследуешь , из погони , палящими , преследует , то пламенные , разгорячают , гонялись
+ еще 2
H6041
עָנִי
— бедного
Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным
+ еще 35
H8610
תּפשׂ
— и взял
A(qal):схватывать, держать, захватывать, брать.B(ni):быть схваченным, взятым или захваченным.C(pi):ловить, хватать.
Часть речи:
Значение слова תּפשׂ:
Варианты перевода:
и взял , захватил , И взяли , взят , был , всех играющих , она схватила
+ еще 56
H4209
מְזִמָּה
— и рассудительность
1. помысел, намерение;2. замысел, ухищрение, коварство, злоумышление;3. рассудительность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и рассудительность , намерений , и ухищрения , и что намерение , они ухищрениями , во всех помыслах , замыслы
+ еще 11
H2803
חשׂב
— искусною
A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут
+ еще 109
Параллельные места
Исх 18:11
Исх 9:17
Ис 10:12
Ис 10:13
Ис 14:13
Ис 14:16
Иер 43:2
Прит 5:22
Пс 118:122
Пс 118:5
Пс 118:69
Пс 118:85
Пс 139:5
Пс 30:18
Пс 35:11
Пс 58:12
Пс 7:16
Пс 9:15
Пс 9:16
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, --
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;
А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;
Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь Бог наш сказать: "не ходите в Египет, чтобы жить там";
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Перевод
Синодальный перевод
По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
Перевод
Новый русский перевод+
В гордости своей нечестивый преследует бедного — пусть попадется он на свои же уловки.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Преследует высокомерный слабых, но в собственные же попадёт силки.
Перевод
Современный перевод РБО +
Бедняка преследует наглый злодей. Да угодит он в свою же ловушку!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В надменности своей нечестивый преследует угнетенного — становится тот жертвой заговора преследующих его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Преследует высокомерный слабых, но в собственные попадет силки.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Когда гордится нечестивый, раздражается нищий: увязают они от замыслов, которые обдумывают.
Перевод
Елизаветинская Библия
Внегда̀ горди́тисѧ нечести́вомѹ, возгара́етсѧ ни́щїй: ѹ҆вѧза́ютъ въ совѣ́тѣхъ, ѩ҆̀же помышлѧ́ютъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Внегда гордитися нечестивому, возгарается нищий: увязают в советех, яже помышляют.
