Псалтирь 9:27
26
Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
27
говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";
28
уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H4131
מוט
— не поколеблется
A(qal):колебаться, шататься, содрогаться.B(ni):колебаться, шататься.E(hi):сотрясать, заставлять упасть, свергать вниз.G(hith):колебаться, шататься, трястись, дрожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не поколеблется , не поколеблюсь , двинулись , мое не поколеблюсь , не подвигнется , и придет , в упадок
+ еще 23
H1755
דּוֹר
— в роды
1. род, поколение;2. жилище, место обитания.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род
+ еще 63
H1755
דּוֹר
— в роды
1. род, поколение;2. жилище, место обитания.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род
+ еще 63
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
Параллельные места
Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
И ты говорила: "вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.
приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?
Сказал безумец в сердце своем: [нет Бога]. Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
Перевод
Синодальный перевод
говорит в сердце своём: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»;
Перевод
Новый русский перевод+
Он говорит себе: «Не поколеблюсь! Никогда не постигнет меня беда».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он говорит себе: «Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Наказание не постигнет меня».
Перевод
Современный перевод РБО +
Думает он: «Я не пошатнусь, не узнаю горя вовек».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и про себя говорит: «Никогда не паду, не постигнет меня никакая беда».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он говорит себе: "Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Со мною не случится ничего".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо сказал в сердце своем: «не поколеблюсь, из рода в род (буду) без зла».
Перевод
Елизаветинская Библия
Рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: не подви́жѹсѧ ѿ ро́да въ ро́дъ без̾ ѕла̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Рече бо в сердцы своем: не подвижуся от рода в род без зла:
