Псалтирь 9:31
30
подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
31
сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;
32
говорит в сердце своем: [забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда].
H1794
דּכה
— сгибается
B(ni):быть сокрушённым.C(pi):сокрушать, разбивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сгибается , и сокрушен , когда Ты сокрушил , Тобою сокрушенные , и смиренного
H7817
שׂחח
— Что унываешь
A(qal):нагибаться, склоняться, пригибаться; в переносном смысле — смиряться. B(ni):1. нагибаться, склоняться;2. звучать тихо.E(hi):сводить вниз, ниспровергать, опускать.G(hith):склоняться, поникать, унывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Что унываешь , Своего пред Ним падут , когда они лежат , прилегает , с поникшею , поник , Унывает
+ еще 13
H2489
חלְכָה
— за бедным
Несчастный, бедный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
за бедным , и бедные , себя бедный
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
H6099
עָצוּם
— и сильнее
Сильный, большой, многочисленный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и сильнее , сильный , и сильный , и сильные , сильных , сильным , сей ибо он сильнее
+ еще 13
Параллельные места
21
Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.
22
И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.
23
И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я -- человек бедный и незначительный.
24
И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
25
И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
26
И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.
и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: "причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание".
И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне;
идите, удостоверьтесь еще, разведайте и высмотрите место его, где будет нога его, и кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;
И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его.
Перевод
Синодальный перевод
сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;
Перевод
Новый русский перевод+
Те пригибаются, навзничь падают, и мощь нечестивого крушит несчастных.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Снова и снова бедные измученные люди страдают от ран, нанесённых им.
Перевод
Современный перевод РБО +
Навалится на него — и слабый падет, станет жертвой силы его!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сокрушает он жертву свою, ее под себя подминая, и падает она, сраженная силой его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и бедные измученные люди к нему в ловушку попадают.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Смирит его, наклонится и упадет, когда он обладает убогими.
Перевод
Елизаветинская Библия
Смири́тъ є҆го̀: преклони́тсѧ и҆ паде́тъ, внегда̀ є҆мѹ̀ ѡ҆блада́ти ѹ҆бо́гими.
Перевод
Елизаветинская на русском
Смирит его: преклонится и падет, внегда ему обладати убогими.
