Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H559 אמר‎ — и сказал

A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

H1875 דּרשׂ‎ — вопросить

A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить + еще 135

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 4:8 2Пар 24:22 2Цар 12:10 2Цар 12:9 Быт 42:22 Быт 9:5 Лк 10:16 Лк 11:50 Лк 11:51 Чис 11:20 Пс 73:1 Пс 73:10

1Фесс 4:8

Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.

2Пар 24:22

И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет!

2Цар 12:10

итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.

2Цар 12:9

зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;

Быт 42:22

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

Быт 9:5

Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

Лк 10:16

Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.

Лк 11:50

да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,

Лк 11:51

от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.

Чис 11:20

но целый месяц [будете есть], пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?

Пс 73:1

Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?

Пс 73:10

Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?

Перевод

Синодальный перевод

Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своём: «Ты не взыщешь»?

Перевод

Новый русский перевод+

Почему нечестивый оскорбляет Бога? Почему он говорит себе: «Он не спросит с меня»?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Как могут грешники Бога оскорблять и думать, что наказание не настигнет их?

Перевод

Современный перевод РБО +

Почему Бога хулит злодей? Думает, к ответу Ты его не призовешь…

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Как смеет нечестивый отвергать Тебя и говорить, что Ты не привлечешь его к ответу?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Как может грешник Бога оскорблять и думать, что не взыщется ему?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Отчего прогневал нечестивый Бога? Оттого, что сказал в сердце своем: «Он не взыщет».

Перевод

Елизаветинская Библия

Чесѡ̀ ра́ди прогнѣ́ва нечести́вый бг҃а; рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: не взы́щетъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Чесо ради прогнева нечестивый Бога? рече бо в сердцы своем: не взыщет.